Переклад тексту пісні Heimweh - Kurdo

Heimweh (оригінал)

Ja, genau, ich hab' jetzt Sachen, die sind wertvoll
Doch ich hab' nicht vergessen, wo ich herkomm'
Ich weiß, irgendwann werd' ich wieder da sein
Denn irgendwann steht hier mein Grabstein
Ich hab’s gesagt, ja, ich bleib' dabei, Mann
Denn die Hälfte von mei’m Herz bleibt in der Heimat
Kann dich nicht vergessen, von dir hab' ich die Narb’n
Ich träume von dir, dass ich wieder da bin
Fühl' mich fremd hier, ich seh' das in ihr’n Augen
Ich fühl' mich wie ein kleines Kind, als hätt' ich mich verlaufen
Meine Heimat im Fernsehen, Bombenkrieg
Mama weint, sie hat damals dort gespielt
Flüchten vor dem Krieg, verlass, was du hast
Manche meiner Freunde haben’s leider nicht geschafft
Ich wünsche mir, ich könnte an der Zeit dreh’n
Es ist lange her, ich hab' Heimweh
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Abschiedsträn'n, küssen und umarmen
Und dann ging es los, flüchten mit dem Wagen
Die letzten Blicke, winken aus dem Fenster
Der Moment, wenn du weißt, du kannst nix mehr ändern
Ich sah Mama, wie sie ihre Augen schließt
Denn sie wollte nicht, dass ihr Kind sie traurig sieht
Wie kannst du nicht traurig sein, wenn du nicht mehr viel hast?
Wo soll ich jetzt spiel’n?
Meine Heimat war mein Spielplatz
Papa sagte, «Ich bringe euch in Sicherheit!»
Vom Krieg in das Ghetto, ich gehör' zu 'ner Minderheit
Du merkst schnell, dass du das Klima nicht verträgst
Wenn dich niemand hier versteht, wenn du niemanden verstehst
Willkommen in Deutschland, jetzt wird alles cool
Mann, ich hab' noch Staub von der Heimat auf den Schuh’n
Ich dacht' wirklich, mein Leben ist hier sicher
Doch dann kam die Angst vor Abschiebung, beten und zittern
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat

(переклад)

Так, саме зараз у мене є речі, які є цінними
Але я не забув, звідки я родом
Я знаю, що колись повернуся
Бо колись мій надгробний пам’ятник буде тут
Я сказав це, так, я дотримуюся цього, чоловіче
Бо половина мого серця залишається вдома
Не можу тебе забути, я отримав від тебе шрами
Я мрію про тебе, що я повернувся
Я почуваюся тут дивно, я бачу це в її очах
Я відчуваю себе маленькою дитиною, ніби заблукав
Моя батьківщина на телебаченні, бомбардування
Мама плаче, вона там грала
Тікаючи від війни, залиш те, що маєш
На жаль, деякі мої друзі не встигли
Я хотів би стріляти в той час
Минуло багато часу, я сумую за домом
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Éman Welat, éman Welat
Прощальні сльози, поцілунки та обійми
А потім почалося, тікати з машиною
Останнім дивиться хвиля з вікна
Момент, коли ти знаєш, що вже нічого не можеш змінити
Я бачив, як мама заплющила очі
Бо вона не хотіла, щоб її дитина бачила її сумною
Як можна не сумувати, коли у тебе мало залишилося?
Де мені зараз грати?
Мій дім був моїм дитячим майданчиком
Тато сказав: «Я відвезу вас у безпечне місце!»
Від війни до гетто я належу до меншості
Ви швидко розумієте, що не можете терпіти клімат
Якщо вас тут ніхто не розуміє, якщо ви нікого не розумієте
Ласкаво просимо до Німеччини, зараз все буде круто
Чоловіче, у мене все ще пил з дому на взутті
Я справді думав, що моє життя тут у безпеці
Але потім прийшов страх депортації, молитви і трясіння
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Éman Welat, éman Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Éman Welat, éman Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Éman Welat, éman Welat