Переклад тексту пісні Habiba Prima - Kurdo

Habiba Prima (оригінал)

Ich bin ein Junge aus den Slums
Papa sagt: «Zeig Reue, aber niemals Angst»
Und deswegen geb' ich mir grade Kopfficks
Auf dem Weg Richtung Sonne, aber nehm' mein’n Block mit
Ich glaube, sie hab’n uns vergessen, Mama
Dreck auf der Haut, aber unsre Augen glänzen, Mama
Für immer auf dem Beifahrersitz
Nike-Kappe sitzt, gestylt oder nicht
Hype kommt, Hype geht, Digga
Aber unsre Scheine bleiben illegal
Vertraue jeden Tag weniger
Denn alte Freunde werden gieriger
Weyau, bitte geb mir noch ein Glas
Hundert Probleme auf Schultern und ein Villa an mein' Arm
Obwohl uns keiner für den Mohn garantiert
Bleiben wir wach und jagen buntes Papier
(Bleiben wir wach und jagen buntes Papier)
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Es ist ein Kampf jeden Tag
Entweder bist du ein Jäger oder du wirst gejagt
Im Dschungel hat jeder eine Rolle
Aus ei’m Gramm wird ein Kilo, aus ein Kilo eine Tonne
Aufgewachsen ohne Regeln und Kontrolle
Im Winter gebor’n, aber gehen Richtung Sonne
Und irgendwann heißt es: «Stehen bleiben, Hände hoch!»
Doch bis dahin weiß ich, dass sich das Kämpfen lohnt
Manchmal ist die Beute viel, manchmal wenig
Wir sind zufrieden, denn nichts ist für ewig
Außer Gott ist keiner zu mein Rudel gnädig
Die eine Hälfte flieht, die andre Hälfte sitzt im Käfig
Normal, wir hatten keine Wünsche frei
Nur ein paar Träume auf dem Dach in der Dunkelheit
Manchmal sind wir glücklich für 'ne kurze Zeit
Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt
(Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt)
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima

(переклад)

Я хлопець із нетрів
Тато каже: «Викажи жаль, але ніколи не бійся»
І тому я даю собі голову
По дорозі до сонця, але візьми з собою мій блокнот
Я думаю, вони забули нас, мамо
Бруд на шкірі, але наші очі сяють, мамо
Назавжди на пасажирському сидінні
Кепка Nike підходить, стильна чи ні
Хайп приходить, ажіотаж йде, Digga
Але наші рахунки залишаються незаконними
З кожним днем ​​довіряй менше
Тому що старі друзі стають жадібними
Віяу, будь ласка, дай мені ще склянку
Сто проблем на моїх плечах і вілла на моїй руці
Хоча за мак нам ніхто не гарантує
Давайте не спати і полювати на кольоровий папір
(Давайте не спатимемо і будемо гнатися за кольоровим папером)
Ми знову мріємо
Хмари фіолетові
Моя зграя співає, я зараз літаю
Хабіба чудово
Ми знову мріємо
Хмари фіолетові
Моя зграя співає, я зараз літаю
Хабіба чудово
Це бійка щодня
Або ти мисливець, або на тебе полюють
У джунглях у кожного своя роль
Грам стає кілограмом, кілограм стає тонною
Виросли без правил і контролю
Народився взимку, але йди назустріч сонцю
І в якийсь момент каже: «Зупинись, руки вгору!»
Але до тих пір я знаю, що за це варто боротися
Буває награбоване багато, іноді мало
Ми задоволені, тому що ніщо не триває вічно
Крім Бога, ніхто не милосердний до моєї зграї
Одна половина тікає, інша половина сидить у клітці
Нормально, у нас не було бажань
Лише кілька снів на даху в темряві
Іноді ми щасливі деякий час
Наші печалі минають, а гріх залишається
(Наші печалі минають, а гріх залишається)
Ми знову мріємо
Хмари фіолетові
Моя зграя співає, я зараз літаю
Хабіба чудово
Ми знову мріємо
Хмари фіолетові
Моя зграя співає, я зараз літаю
Хабіба чудово