Переклад тексту пісні Без тебя... - Kurbat

Без тебя... (оригінал)

А мне так страшно, так холодно без тебя,
(Без тебя)
И календарный лист давно уже весь поменял.
(Давно уже весь поменял)
И пусть ветер несет это лето на запад,
(Несет его туда)
Я виноват во всем, и вот оно — без тебя новое завтра…
(Завтра…)
Я не могу так больше.
Куда иду?
И мне не нужен этот свет.
Я один на бегу с болью,
На ночь напоен.
Прости дурака, больного любовью…
Не моя.
Без тебя нема ночь, это все сейчас
Без рук твоих и глаз
И будто умер за час.
Ищу глазами тебя утром.
Дурень!
Глупый!
Будет все мне без нее не нужно…
(Припев)
Я бы достал для тебя звезду,
И положил к твоим ногам этот мир.
Это только нам двоим этот свет вдали,
Дай мне только шанс все изменить.
Я бы достал для тебя звезду,
И положил к твоим ногам этот мир.
Это только нам двоим этот свет вдали,
Дай мне только шанс все изменить.
Я не живу, это все будто сон
Бумага впитает капли соли в себя
Как же больно понять смотря в зеркало
И делать вид что ты жив вторую неделю
Эти улици так близки дух тоски тут как стих
В душе, и на сердце раны
Ну почему начинаешь ценить когда потеряешь
Не молчи прошу набери пару букв
Я порву эту пустоту, это все не так
Как это кажется Навсегда только ты и я
Я полюбил так сильно, зима как символ
и пусть не верили в сны, зато были сильными
не покидай моих рук я и без тебя умру
я прошел дождем, но огонь не потух
(Припев)
Я бы достал для тебя звезду,
И положил к твоим ногам этот мир.
Это только нам двоим этот свет вдали,
Дай мне только шанс все изменить.
Я бы достал для тебя звезду,
И положил к твоим ногам этот мир.
Это только нам двоим этот свет вдали,
Дай мне только шанс все изменить.
Без тебя я не верю любви,
И дорого плачу за эти уроки,
Только с тобой я вижу сны,
Только с тобой пройду все дороги.
Без тебя шелест утренних звезд,
Без тебя мой мир непрост,
В сердце, где тоска, там нет страстей,
Нелепость фраз, мерцанье свечей…
(Припев)
Я бы достал для тебя звезду,
И положил к твоим ногам этот мир.
Это только нам двоим этот свет вдали,
Дай мне только шанс все изменить.
Я бы достал для тебя звезду,
И положил к твоим ногам этот мир.
Это только нам двоим этот свет вдали,
Дай мне только шанс…
Я бы достал для тебя звезду,
И положил к твоим ногам этот мир.
Это только нам двоим этот свет вдали,
Дай мне только шанс все изменить.
Я бы достал для тебя звезду,
И положил к твоим ногам этот мир.
Это только нам двоим этот свет вдали,
Дай мне только шанс…

(переклад)

А мені так страшно, так холодно без тебе,
(Без тебе)
І календарний лист давно вже весь поміняв.
(Давно вже весь поміняв)
І нехай вітер несе це літо на захід,
(Несе його туди)
Я винен у всьому, і ось воно без тебе нове завтра…
(Завтра…)
Я так більше не можу.
Куди я йду?
І мені не потрібне це світло.
Я один на бігу з боллю,
На ніч напоєний.
Пробач дурня, хворого на любов...
Не моя.
Без тебе нема ніч, це все зараз
Без рук твоїх і очей
І ніби помер за годину.
Шукаю очима тебе вранці.
Дурень!
Дурний!
Буде все мені без неї не потрібно…
(Приспів)
Я би дістав для тебе зірку,
І поклав до твоїх ніг цей світ.
Це тільки нам двом це світло вдалині,
Дай мені тільки шанс все змінити.
Я би дістав для тебе зірку,
І поклав до твоїх ніг цей світ.
Це тільки нам двом це світло вдалині,
Дай мені тільки шанс все змінити.
Я не живу, це все ніби сон
Папір вбере краплі солі в себе
Як боляче зрозуміти дивлячись у дзеркало
І вдавати, що ти живий другий тиждень
Ці вулиці так близькі дух туги тут як вірш
В душі, і на серце рани
Ну чому починаєш цінувати коли втратиш
Не мовчи прошу набери пару букв
Я порву цю порожнечу, це все не так
Назавжди тільки ти і я
Я полюбив так сильно, зима як символ
і нехай не вірили в сни, зате були сильними
не покидай моїх рук я і без тебе помру
я пройшов дощем, але вогонь не погас
(Приспів)
Я би дістав для тебе зірку,
І поклав до твоїх ніг цей світ.
Це тільки нам двом це світло вдалині,
Дай мені тільки шанс все змінити.
Я би дістав для тебе зірку,
І поклав до твоїх ніг цей світ.
Це тільки нам двом це світло вдалині,
Дай мені тільки шанс все змінити.
Без тебе я не вірю любові,
І дорого плачу за ці уроки,
Тільки з тобою я бачу сни,
Тільки з тобою пройду всі дороги.
Без тебе шелест ранкових зірок,
Без тебе мій світ непростий,
У серці, де туга, там немає пристрастей,
Безглуздість фраз, мерехтіння свічок.
(Приспів)
Я би дістав для тебе зірку,
І поклав до твоїх ніг цей світ.
Це тільки нам двом це світло вдалині,
Дай мені тільки шанс все змінити.
Я би дістав для тебе зірку,
І поклав до твоїх ніг цей світ.
Це тільки нам двом це світло вдалині,
Дай мені тільки шанс.
Я би дістав для тебе зірку,
І поклав до твоїх ніг цей світ.
Це тільки нам двом це світло вдалині,
Дай мені тільки шанс все змінити.
Я би дістав для тебе зірку,
І поклав до твоїх ніг цей світ.
Це тільки нам двом це світло вдалині,
Дай мені тільки шанс.