Переклад тексту пісні Mein Schloss - Krieger

Mein Schloss (оригінал)

Tief versteckt habe ich
Ein Schloss entdeckt
Die Mauer scheint aus hohem
Kaltem Stein zu sein
Ich schlag' mich durch den Garten
Wo Dornen auf mich warten
Stehe fragend vor der Tür
Keine Seele öffnet mir
Ich trete ein und fühl' mich
Plötzlich furtbar klein
Schreie laut das Grau’n legt sich
Auf Schopf und Haut
Danach Ist es Totenstill
Als ob hier keiner Leben will
Langsam wird mir bewusst das
Schloss steckt in meiner Brust
Manchmal gehe ich in mich
Doch niemand ist da
Legst du dein Ohr auf meine Brust
Hörst du mein Herz
Doch niemand ist da
Manchmal fühl' ich keine Lust
Und keinen Schmerz
Es ist niemand da
Im Schlafgemacht ist die Nacht
Nicht aufgewacht
Der Traum gefror’n ich höre noch
Wie wir’s uns schworen
Zünde mir die Kerze an damit ich
Besser sehen kann
Träum' ich von dir träum' ich von mir
Ist jemand da!
Manchmal gehe ich in mich
Doch niemand ist da
Legst du dein Ohr auf meine Brust
Hörst du mein Herz
Doch niemand ist da
Manchmal fühl' ich keine Lust
Und keinen Schmerz
Es ist niemand da
Jeder baut sein Schloss für sich allein
Diese Festung soll für immer sein
D’rum bau’n wir das Gemäuer fest
Bis schmerz die Brust zusammenpresst
Doch die Lust wird alles sprengen
Wird uns zueinander drängen
Mein Herz ist hier lege dich zu mir
Hörst du wie es schlägt
Leg dein Ohr auf meine Brust
Und hör mein Herz
Hier ist jemand da
Manchmal fühö' ich solche Lust
Und solchen Schmerz
Hier ist jemand da
Manchmal gehe ich in mich
Jemand da?
Und ich gehe auch gerne in dich
Ist jemand da?

Mein Schloss (переклад)

Я глибоко сховався
Виявлено замок
З висоти світиться стіна
Бути холодним каменем
Я пробиваюся по саду
Де мене чекають терни
Питально встаньте перед дверима
Жодна душа мені не відкривається
Я вступаю і відчуваю
Раптом неймовірно маленький
Кричи голосно, жах вщухає
На волоссі та шкірі
Після цього мертва тиша
Ніби ніхто не хоче тут жити
Я поволі починаю це усвідомлювати
Замок застряг у грудях
Іноді я заходжу в себе
Але там нікого немає
Ти приклав вухо до моїх грудей
Чуєш моє серце
Але там нікого немає
Іноді мені не хочеться
І ніякого болю
Там нікого немає
Ніч твориться уві сні
Не прокинувся
Сон завмер, досі чую
Як ми клялися
Запаліть мені свічку, щоб я
краще бачити
Я мрію про тебе, я мрію про себе
Є хтось там!
Іноді я заходжу в себе
Але там нікого немає
Ти приклав вухо до моїх грудей
Чуєш моє серце
Але там нікого немає
Іноді мені не хочеться
І ніякого болю
Там нікого немає
Кожен будує свій замок для себе
Ця фортеця буде вічною
Ось чому ми будуємо стіни
Поки біль не стисне груди
Але бажання все рознесе
Зіштовхне нас разом
Моє серце тут лежить зі мною
Чуєш, як б’є
приклади своє вухо до моїх грудей
І почуй моє серце
Тут хтось є
Іноді я відчуваю таке бажання
І такий біль
Тут хтось є
Іноді я заходжу в себе
Є хтось?
І я теж люблю заходити до вас
Є хтось там?