Переклад тексту пісні Шутка - Кошки Jam

Шутка (оригінал)

В снах у тебя делать нечего мне,
А тебе нет места на моих цветных страницах
Роли поделены кем-то извне,
Если небо, то ты станешь птицей,
Если море, то мне лучше смыться,
Ты не цель моей погони,
Не меня тебе бояться
Дружно улыбаться, повторяться, притворяться
И друг друга ждать совсем не нужно нам с тобой
Так почему взрыв улыбки твоей
Непременно меня задевает
Твой звёздный флот на планете моей
Садится когда хочет, космоднём и космоночью
Выгружает самоцветы,
Шоколадные конфеты,
Бархат, шёлк, вино, сигары и гашиш.
Если небо, то ты станешь птицей,
Если море, то мне лучше смыться,
Но если мы Решим понять
Какой заряд притянет нить к другой
И вдруг заискримся вдвоём,
И на миг станет жутко,
Я скажу тебе тотчас,
Что это просто шутка
В снах у тебя делать нечего мне
Взрыв осколком меня задевает
Роли поделены кем-то извне
Ты не цель моей погони,
Не меня тебе бояться
Молча улыбаться и ни в чём не притворяться
Созерцать, но не касаться будем мы с тобой
Если небо, то ты станешь птицей,
Если море, то мне лучше смыться,
Но если мы Решим понять
Какой заряд притянет нить к другой
И вдруг заискримся вдвоём,
И на миг станет жутко,
Я скажу тебе тотчас,
Что это просто шутка

Шутка (переклад)

У снах у тебе робити нічого мені,
А тобі немає місця на моїх кольорових сторінках
Ролі поділені кимось ззовні,
Якщо небо, то ти станеш птахом,
Якщо море, то мені краще змитися,
Ти не мета моєї погоні,
Не мене тобі боятися
Дружно посміхатися, повторюватися, прикидатися
І один одного чекати зовсім не потрібно нам з тобою
То чому вибух усмішки твоєї
Неодмінно мене зачіпає
Твій зоряний флот на планеті моїй
Сідає коли хоче, космоднем і космоночею
Вивантажує самоцвіти,
Шоколадні цукерки,
Оксамит, шовк, вино, сигари та гашиш.
Якщо небо, то ти станеш птахом,
Якщо море, то мені краще змитися,
Але якщо ми Вирішимо зрозуміти
Який заряд притягне нитку до другої
І раптом заіскримось удвох,
І на миг стане страшно,
Я скажу тобі відразу,
Що це просто жарт
У снах у тебе робити нічого мені
Вибух уламком мене зачіпає
Ролі поділені кимось ззовні
Ти не мета моєї погоні,
Не мене тобі боятися
Мовчки посміхатися і ні в чому не прикидатися
Споглядати, але не торкатися будемо ми з тобою
Якщо небо, то ти станеш птахом,
Якщо море, то мені краще змитися,
Але якщо ми Вирішимо зрозуміти
Який заряд притягне нитку до другої
І раптом заіскримось удвох,
І на миг стане страшно,
Я скажу тобі відразу,
Що це просто жарт