Переклад тексту пісні Спит твоё сердце - Коrsика

Спит твоё сердце (оригінал)

Как будто не выносит счастья,
Расстрелянный ветрами город...
И никогда над ним не гаснет
Его отравленное солнце...
А ты?
Ты притворилась спящей,
Закрыты и глаза, и сердце...
А с тем была ты настоящей,
И от того - ещё больнее.
Спит твоё сердце
Под музыку вьюги,
Спит твоё сердце
Под ритмы шоссе...
Спит твоё сердце -
И жизнь не разбудит,
Если не встретить
Его в этом сне.
В твоём застывшем измереньи
Минуты падают со звоном,
Пустые детские качели,
И ты - в плену своих драконов...
Все помнит ледяное сердце,
Любовь - обман, твердит упрямо.
Но ты бы отдала полмира
За повторение обмана.
Метро, работа, дом - и пара
Огня со льдом в соседнем баре.
Все - сон, но как же ты устала
Быть тенью на немом экране.
И под пушистым зимним небом
Ты, снег и старые качели...
А он - здесь рядом, близко-близко...
Все ждёт, когда же ты поверишь.

Спит твоё сердце (переклад)

Як будто не виносить щастя,
Расстрелянный ветрами город...
И никогда над ним не гаснет
Его отравленное солнце...
А ти?
Ти притворилась спящей,
Закрити і очі, і серце...
А з тим була ти справжня,
И от того - ещё больнее.
Спит твоё сердце
Під музику в'юги,
Спит твоё сердце
Под ритмы шоссе...
Спит твоє серце -
І життя не розбудить,
Якщо не зустріти
Его в этом сне.
В твоём застывшем измерении
Хвилини падають со звоном,
Пустые детские качели,
І ти - в плену своїх драконів...
Все пам'ятає ледяное серце,
Любовь - обман, твердит прямо.
Но ти би віддала полміра
За повторение обмана.
Метро, ​​робота, будинок - і пара
Огня со льдом в сусіднем баре.
Все - сон, но як же ти встала
Быть тенью на немом экране.
И под пушистым зимним небом
Ты, снег и старые качели...
А он - тут поруч, близко-близько...
Все ждёт, когда же ты поверишь.