Переклад тексту пісні Vision und Tradition - KONTRAST

Vision und Tradition (оригінал)

Wir waren 25 Jahre alt
Der Himmel über uns schon genauso lang' geteilt
Da wurde ein entschluss von ganz oben gefasst:
Ein Bau nur für uns — ein richtiger Palast
Die Kumpel arbeiteten Tag und Nacht
Damit die Stahlkonstruktion bald zum Leben erwacht
Und in dern Himmel von Berlin wuchs die Vision
Einer glcklichen und friedlichen Generation
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche bleibt nur Illusion
Wir saßen in der Milchbar und tranken Kaffee
Wir höhrten Dean Reed, die Welt schien okay
Und deine Augen strahlten, denn wir fühlten die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Doch während die Anderen tanzten und lachten
Die Träumer Vieler rundherum zum Leben erwachten
War unser Traum zu Ende, denn mit traurigem Gesicht
sah ich dich fortgeh’n — ein Wiedersehen gab es nicht
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche lebt nur fort als Illusion
Der Himmel über uns ist schon lang' nicht mehr geteilt
Verloren steht der Koloss, der Wikrlichkeit enteilt
Unter der Blume aus Glas denk' ich zurück an die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Einsam stehe ich im großen Saal
Und ich weiß ganz gewiss: Es ist das letzte Mal
Im Thermoglas spiegelt sich die neue Zeit
Doch auch die Zukunft von heute ist schon bald Vergangenheit
(Palast der Republik, Berlin, 1976 — 2006)

(переклад)

Нам було 25 років
Небо над нами так само поділено
Тоді з самого верху було прийнято рішення:
Будівля тільки для нас — справжній палац
Шахтарі працювали день і ніч
Щоб сталева конструкція незабаром ожила
І в небі Берліна зір виріс
Щасливе і мирне покоління
Деякі бачення стають традицією
Стоїть, як палка в потоці часу
Деякі бачення стають традицією
Але деякі залишаються лише ілюзією
Ми сиділи в молочному барі і пили каву
Ми почули Діна Ріда, світ здавався добре
І твої очі сяяли, бо ми відчули видіння
Щасливе і мирне покоління
Але поки інші танцювали і сміялися
Ожили мрії багатьох навколо
Скінчилася наша мрія, бо з сумним обличчям
Я бачив, як ти пішов — ми більше ніколи не бачили тебе
Деякі бачення стають традицією
Стоїть, як палка в потоці часу
Деякі бачення стають традицією
Але деякі живуть лише як ілюзія
Давно небо над нами не ділиться
Втрачений колос, від якого втікає реальність
Під скляною квіткою я згадую бачення
Щасливе і мирне покоління
Я стою один у великій залі
І я точно знаю: це востаннє
Нова ера відображена в термосклі
Але навіть майбутнє сьогодні скоро залишиться в минулому
(Палац Республіки, Берлін, 1976 - 2006)