Переклад тексту пісні Kosmonautenmelodie - KONTRAST

Kosmonautenmelodie (оригінал)

Millionen Kilometer entfernt von dir
Fernab von Raum und Zeit
Alleine durch den Weltraum flieg' ich hier
Richtung Unendlichkeit
Mein Raumschiff hat nur meinen Traum und mich an Bord
Und ich bleib' gewiss nicht lange weg
Zuerst muss ich für dich noch ganz weit fort
Doch nur zu einem Zweck:
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Du hast gesagt, du fänd'st das schön
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Wann kann ich dich wiedersehen?
'Nen kleinen Weltraumspaziergang mach' ich jeden Morgen
Planeten zieh’n an mir vorbei
Ich komm' bald wieder, bitte mach' dir keine Sorgen
Alles andere ist mir einerlei
Nur meine Liebe zu dir lässt mich diese Kälte ertragen
Und auch die Einsamkeit
Doch was hilft’s?
Ich mustte es einfach wagen
Für die Aussicht auf uns’re gemeinsame Zeit
In 1.000 Jahren bin ich vielleicht schon zurück
Ob’s die Erde dann wohl noch gibt?
Ich hoff' es sehr, dann fehlt nichts mehr zu uns’rem Glück
Oh, ich bin so verliebt
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Ich bleibe jung für dich, hier oben altert man nicht
Ich hab' dich für mich auserkoren
Komm' ich wieder, strahlt auch dein Gesicht noch jugendlich:
Vor meinem Start hab' ich dich schließlich zu Hause eingefroren
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Als Beweis für meine riesige Liebe
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Oder gibt es eine Strafe für Sternendiebe?

(переклад)

Мільйони кілометрів від вас
Далеко від простору і часу
Сам крізь космос я літаю сюди
до нескінченності
На борту мого космічного корабля є лише моя мрія і я
І я впевнений, що я не надовго
Спочатку я повинен пройти довгий шлях заради тебе
Але лише з однією метою:
Я принесу тобі зірку з неба
Ви сказали, що думаєте, що це приємно
Я близький тобі серцем — хоч як далеко
Коли я зможу побачити тебе знову?
Щоранку я здійснюю невелику космічну прогулянку
Планети повз мене
Я скоро повернуся, будь ласка, не хвилюйтеся
Все інше для мене не має значення
Тільки моя любов до тебе дозволяє мені терпіти цей холод
А також самотність
Але яка користь?
Я просто мав наважитися
Для перспективи нашого спільного часу
Через 1000 років я можу повернутися
Чи існуватиме тоді ще земля?
Дуже сподіваюся, що тоді для нашого щастя нічого не бракує
О, я так закохана
Я принесу тобі зірку з неба...
Я залишаюся молодим для вас, тут, нагорі, ви не старієте
Я вибрав тебе для себе
Коли я повернуся, твоє обличчя ще сяє по-молодому:
Перш ніж я почав, я остаточно заморозив тебе вдома
Я принесу тобі зірку з неба...
Я принесу тобі зірку з неба
Як доказ моєї величезної любові
Я близький тобі серцем — хоч як далеко
Або є покарання для зіркових злодіїв?