Переклад тексту пісні Für immer vorbei - KONTRAST

Für immer vorbei (оригінал)

Es ist kein Vergehen, wenn Gefühle vergeh’n
Doch es ist ein’s darüber hinwegzuseh’n
Wenn man sich Tag für Tag nur noch im Kreise dreht
Sich die Wahrheit einfach nicht eingesteht
Liebe wohnt in einem Kartenhaus
Und aus uns’rem hat mich die Herzdame verjagt
Der Fisch schwimmt nun wieder aufs Meer hinaus
Nicht nur du, nicht nur ich — wir hab’n beide versagt
Das war dein letzter Zug auf dem Schachbrett meines Lebens
Der König schlägt die Dame, du bist schachmatt
Was du von jetzt an tust, das tust du vergebens
Denn anders als im Kaufhaus gibt’s im Leben keinen Treuerabatt
Und du stehst mir gegenüber und du fragst mich: «Warum?»
Und wie so manches mal vorher bleib' ich wieder mal stumm
Doch wenn keine Gründe zu bleiben mehr besteh’n
Dann ist das ganz sicher ein Grund zu geh’n
Ich wollte so oft einen Termin mit mir selbst
Hab' ihn an deiner Seite leider nie bekommen
Seh' nicht länger zu wie du für mich die Weichen verstellst
Freiheit wird nie geschenkt, sondern nur gewonnen
Egal, was du fragst — die Antwort ist «Nein!»
Egal, was du tun willst — lass' es lieber sein
Was gestern noch eins war, bricht heute entzwei
Ab sofort ist «für immer» für immer vorbei
Geht man ihn zu zweit
Ist eigentlich kein Weg zu weit
Aber geht man nur noch und weiß nicht mehr, wohin
Ergibt das alles überhaupt keinen Sinn
Wir hab’n so viel geredet, doch das wichtigste nicht gesagt
Nicht wir kämpften um uns, sondern jeder für sich
Hab’n den Alltag gelebt und das Leben vertagt
Ich weiß nur: Wär' ich du, wär ich jetzt lieber ich
Das war dein letzter Zug…
Egal, was du fragst…

(переклад)

Це не злочин, коли почуття зникають
Але це одна річ, яку потрібно не помічати
Коли ти просто ходиш по колу день за днем
Просто не визнавати правди
Кохання живе в картковому будиночку
І королева сердець мене вигнала з нашого
Тепер риба знову випливає в море
Не тільки ти, не тільки я — ми обидва зазнали невдачі
Це був твій останній хід на шаховій дошці мого життя
Король бере в полон ферзя, вам мат
Те, що ви робите відтепер, ви робите марно
Тому що, на відміну від універмагу, у житті немає знижок лояльності
І ти стоїш переді мною і питаєш мене: «Чому?»
І, як і багато разів, я знову мовчу
Але коли більше немає причин залишатися
Тоді це точно привід піти
Я так багато разів хотів зустрітися з собою
На жаль, я ніколи не мав його на вашому боці
Не дивіться більше, як ви змінюєте курс за мене
Свободу ніколи не дають, а лише здобувають
Що б ви не запитали — відповідь «Ні!»
Незалежно від того, що ви хочете зробити — не робіть цього
Те, що вчора було одним, сьогодні розривається на два
Відтепер «назавжди» закінчиться назавжди
Якщо ходити парами
Насправді, шлях не надто далеко
Але ти продовжуєш йти і вже не знаєш, куди йти
Хіба це взагалі не має сенсу
Ми так багато говорили, але не сказали найголовнішого
Ми воювали не за себе, а кожен за себе
Я жив повсякденним життям і відкладав життя
Я просто знаю: якби я був на твоєму місці, я б краще був собою зараз
Це був твій останній крок...
Що б ти не запитав...