Переклад тексту пісні Жёлтый лист осенний - Колибри

Жёлтый лист осенний (оригінал)

Желтый лист осенний вьется в небесах...
О тебе мечтаю я в своих мечтах.
Я все чаще вижу этот странный сон:
Ты со мной танцуешь, ты в меня влюблен.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Желтый лист осенний кружит с высоты...
Вот опять разбиты все мои мечты.
Платье не по росту, нету красоты -
На меня такую не посмотришь ты.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Желтый лист осенний на земле лежит...
Отчего же голос снова так дрожит?
У моей подруги длинная коса,
Полюбил ее ты синие глаза.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Желтый лист осенний по воде плывет,
На пути он встретит первый тонкий лед.
По щеке стекает горькая вода -
Я в тебя влюбилась раз и навсегда.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Голые деревья.
Больше листьев нет.
Скоро ты устанешь от своих побед.
На меня посмотришь - и увидишь вдруг
То, что я твой самый, самый лучший друг.
Ведь я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
А у тебя другого нет пути,
Тебя я у подруги отобью,
И замуж выйду только за тебя,
Ведь я тебя сильнее всех люблю.
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
И у тебя другого нет пути,
Ведь я тебя по-прежнему люблю.
Па-да-бу...

(переклад)

Жовтий лист осінній в'ється в небесах.
Про тебе я мрію у своїх мріях.
Я все частіше бачу цей дивний сон.
Ти зі мною танцюєш, ти закоханий у мене.
І я тебе, як і раніше, люблю,
І на тебе з надією дивлюся,
І ти мене колись зрозумієш,
І підійдеш і за руку візьмеш.
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па.
Жовтий лист осінній кружляє з висоти.
Ось знову розбито всі мої мрії.
Сукня не за зростанням, нема краси -
На мене таку ти не подивишся.
І я тебе, як і раніше, люблю,
І на тебе з надією дивлюся,
І ти мене колись зрозумієш,
І підійдеш і за руку візьмеш.
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па.
Жовтий лист осінній на землі лежить...
Чому ж голос знову так тремтить?
У моєї подруги довга коса,
Покохав її сині очі.
І я тебе, як і раніше, люблю,
І на тебе з надією дивлюся,
І ти мене колись зрозумієш,
І підійдеш і за руку візьмеш.
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па.
Жовтий лист осінній по воді пливе,
По дорозі він зустріне перший тонкий лід.
По щоці стікає гірка вода
Я закохалася в тебе раз і назавжди.
І я тебе, як і раніше, люблю,
І на тебе з надією дивлюся,
І ти мене колись зрозумієш,
І підійдеш і за руку візьмеш.
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па,
Па-так-бу-так-бу-так-па-ра-па-па.
Голі дерева.
Більше листя немає.
Скоро ти втомишся від своїх перемог.
На мене подивишся - і побачиш раптом
Те, що я твій найкращий друг.
Адже я тебе, як і раніше, люблю,
І на тебе з надією дивлюся,
І ти мене колись зрозумієш,
І підійдеш і за руку візьмеш.
А в тебе іншого шляху немає,
Тебе я в подруги відіб'ю,
І заміж вийду тільки за тебе,
Адже я тебе найсильніше люблю.
І ти мене колись зрозумієш,
І підійдеш і за руку візьмеш.
І в тебе іншого шляху немає,
Адже я тебе, як і раніше, люблю.
Па-так-бу...