Переклад тексту пісні #1 Fan - Kj-52, Jubilee

#1 Fan (оригінал)

Yo this is what happened:
Yo I woke up late it was like 10 in the mornin'
I was still half asleep and sleepy eyed, still yawnin'
I checked my voice mail to see who’d been callin'
I turned on my computer
Check my email logged on it
Junk mail, junk mail dog-gone-it
Everybody just tryin to sell me they product
But there was one email that just caught my optic
It said sucidal, took the mouse and clicked on it
She said «Dear KJ you don’t know who I am,
You probably don’t care cause im just another fan.
I doubt you ever read this, now but if ya can
Sometimes I slash my wrists and even cut my hands
And I feel all alone like nobody understands
And I’m gonna end it tonight I got the whole thing planned
Pop pills, leave a note on my night stand
Signed sincerely, Your Number 1 fan
Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me
My heart is poundin as I start to type back
Why do you feel this way do you mind if I ask?
Whats the source and the cause of the pain that you have
How did you get this way, is it something from the past
God cares about you, I hope you understand that
Please don’t end your life, I beg ya please write back
I finished typin', I sent the email quite fast
I bowed my head and prayed with all the strength that I had
She said «Man KJ I didn’t even know you would write me.
Let me explain why noone could ever like me
It all started when my father used to strike me
Raped and confused every since 1990
He’s gone now but I can’t put it all behind me
I tried to run away but my pain would always find me
Is God really the one who can help me (yes He is)
Signed tonight your Number 1 Fan
Dear number one fan I gotta lot to tell you
But with the email there is only so much I can help you
See I know a Father who could never ever fail you
He’ll give you a love when nobody ever cared to
I know you might feel like everybody hates you
And you feel like you got noone you can relate to
But death feels like the best place to escape to
But thats a lie that Satan, he just wants to tell you
I’m sorry that you were abused, your father raped you
But you gotta get some help cause nobody can make you
I know its hard to face but God will give you the strength to
I know you gots a lot of things you gotta work through
But with this help I know that you can break through
I seen it myself all the times He came through
Tell me what you think of what I sent you
I’ll be prayin', Sincerely KJ-52
Yo, I’d be pretending if I said this story had a happy endin
But after that night I never heard from her again
That night I tossed and turned lyin on my bed en
Cryin and prayin with these thoughts runnin through my head en
Did she do it, take her life, or wind up dead en
Or did she not choose it, just listened to what I said en
Maybe she never got the last one I was sendin
Was it my fault was it something I shoulda mentioned
Every mornin I would just check my email
Checkin for any detail, hopin an prayin that shes well
My emails came back sayin that they’d failed
No such address for Number1Fan@hotmail
Days turned to weeks and weeks turned to months en
Time would pass and I just heard nuthin
No letter no email no not even just somethin
What happened to my Number 1 fan I’m still wonderin

(переклад)

Йо, ось що сталося:
Ой, я прокинувся пізно, було близько 10 ранку
Я все ще був напівсонний і зі сонними очима все ще позіхав
Я перевірив мою голосову пошту, щоб подивитися, хто телефонував
Я ввімкнув комп’ютер
Перевірте мою електронну пошту, яка ввійшла в неї
Небажана пошта, непотрібна пошта
Усі просто намагаються продати мені свій продукт
Але був один електронний лист, який щойно зачепив мою оптику
Там сказано самогубство, взяв мишу й клацнув по ньому
Вона сказала: «Дорогий KJ, ти не знаєш, хто я ,
Вам, напевно, байдуже, бо я ще один шанувальник.
Я сумніваюся, що ви коли-небудь це читали, але якщо можете
Іноді я ріжу зап’ястя і навіть порізаю руки
І я почуваюся зовсім самотнім, ніби ніхто не розуміє
І сьогодні ввечері я закінчу це, я все спланував
Поп-таблетки, залиште записку на моїй нічній тумбочці
Щиро підписаний, Ваш фанат №1
Чи може хтось зараз мені допомогти
Чи може хтось зараз мені допомогти
Чи може хтось зараз мені допомогти
Чи може хтось зараз мені допомогти
Моє серце б’ється, коли я починаю набирати текст у відповідь
Чому ви так відчуваєте ви заперечуєте, як я запитаю?
Що є джерелом та причиною болю, який у вас є
Як вам це вдалося, чи це щось із минулого
Бог піклується про вас, я сподіваюся, ви це розумієте
Будь ласка, не припиняйте своє життя, я прошу напишіть, будь ласка
Я закінчив набирати, я надіслав електронний лист досить швидко
Я схилив голову і молився з усієї сили, яку в мене
Вона сказала: «Чоловік KJ, я навіть не знала, що ти мені напишеш.
Дозвольте мені пояснити, чому я нікому ніколи не сподобався
Усе почалося з того, що мій батько вдарив мене
З 1990 року ґвалтували та плутали
Зараз його немає, але я не можу залишити все це позаду
Я намагався втекти, але мій біль завжди знаходив мене
Чи справді Бог може допомогти мені (так, Він є)
Сьогодні ввечері підписав ваш фанат №1
Шановний фанат номер один, я му багато розповісти вам
Але з електронною поштою я можу вам допомогти
Бачиш, я знаю Батька, який ніколи не підведе тебе
Він дасть вам любов, коли ніхто ніколи не піклується про це
Я знаю, ви можете відчувати, що всі вас ненавидять
І ви відчуваєте, що у вас немає нікого, з ким ви можете спілкуватися
Але смерть здається найкращим місцем, куди можна втекти
Але це брехня, яку сатана просто хоче вам сказати
Мені шкода, що з тобою знущалися, твій батько зґвалтував тебе
Але вам потрібна допомога, бо ніхто не зможе вас змусити
Я знаю, що з цим важко протистояти, але Бог дасть вам сили
Я знаю, що у вас багато справ, через які вам доведеться працювати
Але з цією допомогою я знаю, що ви можете пробитися
Я сам бачив це завжди, коли Він проходив
Скажіть мені, що ви думаєте про те, що я вам надіслав
Я буду молитись, з повагою KJ-52
Ой, я б прикидався, якби сказав, що ця історія має щасливий кінець
Але після тієї ночі я більше не чув про неї
Тієї ночі я кидався лежати на своєму ліжку
Плачу й молюся з цими думками, які крутяться в моїй голові
Чи вона це зробила, позбавила життя чи померла?
Або вона не вибрала, а просто послухала, що я сказав
Можливо, вона так і не отримала останнього, кого я посилав
Це була моя провина, чи щось я мав згадати
Кожного ранку я просто перевіряв свою електронну пошту
Перевіряйте будь-які деталі, сподівайтеся, молись, щоб вона була добре
Мої електронні листи повернулися, що вони зазнали невдачі
Немає такої адреси для Number1Fan@hotmail
Дні перетворилися на тижні, а тижні на місяці en
Минав час, і я щойно почув нутін
Ні листів, ні електронної пошти, ні, навіть щось
Що сталося з моїм прихильником №1, я досі дивуюся