Переклад тексту пісні Kiss the Sky - Shawn Lee's Ping Pong Orchestra

Kiss the Sky (оригінал)

I hold my head up just enough to see the sky
And when we go we won't go slow, we'll put up such a fight
When they fade into the dust and into ash
But all the children know for sure this pain will surely pass
Strong and wise and you are love
And when the tide it comes you will float above-bove
And you will be one day exactly what you are
Just keep your head held high, kiss your fist, and touch the sky

Too late to keep the world from dying
It's not too late to spread the love you have
One day when we are ready for crying
One day I know that we'll be there, little girl

Too late

The sound we hear it is our hearts they are in time
They're marching clear and swift, the beat forever in our minds
It gives us hope, it gives us strength, you know, to carry on
Keep fighting 'til the end and past the end you will be strong

Too late to keep the world from dying
It's not too late to spread the love you share
One day, we'll all be there, yeah

Yes we will

Kiss the Sky (переклад)

Я підношу чоло якраз настільки, щоб сягнути поглядом всесвіту,
І коли рушаємо, нас не стримає ніч — ми вирвемо простір супроти вітру,
Коли вони щезнуть, розсиплються в порох і жар у багряних вечорах,
Та дітям знано: біль неминучий, та він, мов тінь на воді, мине без сліду.
Ти — мудра й стійка, у тобі любов, мов сонце в льодових кристалах,
І коли приплив підніме свій спів, ти випливеш вище ранкового марева.
Одного разу ти станеш саме собою — не більше й не менше,
Тримай голову гордо, цілуй зап’ясток і торкнись висоти, де росте гроза.

Занадто пізно — врятувати світ від нищення й туману
Та ще не пізно — розсіювати тепло, що живе у твоїх долонях.
Колись, коли ми дозріємо для сліз, немов дерева для вітру,
Одного разу, я знаю, ми станемо поруч, дівчинко — зоряна, близька.

Запізно…

Звуки, що линуть — це серця наші, їхній ритм — годинниковий стукіт у грудях,
Вони крокують ясно й стрімко, і цей битий такт вічно звучить у свідомості.
Він дарує нам сили й надію, що веде крізь бурі й мороз,
Борися — до останнього, і далі, й далі за обрій, ти станеш міцніша від сталі.

Занадто пізно — врятувати світ від згасання й тиші,
Але не пізно ширити любов, яку ти поділяєш зі світом.
Одного разу ми всі там будемо — разом, єдиним вогнем.

Так, ми це здійснимо.