Переклад тексту пісні Трали-вали - KillaGram

Трали-вали (оригінал)

Я не знаю, будет ли в конце тоннеля свет.
В эту чепуху не верю и вам не советую.
Не знаю, когда разрядится батарея.
Но знаю, о чем буду жалеть на смертном одре.

Буду жалеть о том, что много работал
С восьми до пяти, с понедельника до субботы.
На нелюбимой работе, нелюбимым делом
Загружал голову, убивал тело.

Буду жалеть о том, что в жизни было мало дней,
Когда я обнимал своих детей
Из-за своей важности, пусть даже и однажды
Не показал нежность, когда это было важным.

Буду жалеть о том, что редко и так лениво
Я говорил «Люблю» своей любимой,
Той, что со мной бок о бок, плечом к плечу
И в удаче, и когда иначе, или когда к врачу

Доктор, доктор! Лучше расскажи,
Сколько ты отмерил, сколько положил,
Сколько мне еще встречать рассветов?
Доктор, доктор! Сколько мне осталось жить?

Будут ли еще жизни, или она одна?
Можно только гадать, мы никогда не узнаем.
Но перед тем, как окончательно погасят свет,
Я точно знаю, о чем буду жалеть.

Буду жалеть о том, что провел жизнь сидя.
Мир такой огромный, а я так мало видел.
Окружал себя комфортом и ширпотребом.
Земля такая большая, а я нигде не был.

Буду жалеть, что в погоне за рекламой,
Тратил кучу денег на реальный хлам.
Тужился как все, чтобы быть не хуже,
Чтобы все сверкало внутри и снаружи.

Буду жалеть о том, что жил-то на самом деле
Не так, как хотел, а так, как другие хотели.
Делал только то, что от меня ждали.
Вот и дождались! Трали-вали…

Доктор, доктор! Лучше расскажи,
Сколько ты отмерил, сколько положил,
Сколько мне еще встречать рассветов?
Доктор, доктор! Сколько мне осталось жить?

Трали-вали (переклад)

Я й гадки не маю: чи заблимає світлячок в кінці тунелю,
У байки ці не вірю й вам не раджу вірить марно.
Не знаю, коли зів’яне батарея мого світу,
Та знаю: що зітхатиму над краєм смертного ложа.

Мене пойме жура, що стільки літ присвячував роботі,
Від восьмої й до п’ятої, по буднях, міряних годинником.
У ярмі нелюбої праці, чинячи справи — не свої,
Я розум клав у тягарі, а тіло — в крижані окови.

Жалкуватиму, що в житті було так мало днів,
Коли я обіймав дітей, вдихаючи їхній ранок.
Через свою пиху, хоч би й раз на тисячі днів,
Не показав я ніжності, коли це було крилато й важливо.

Жалкуватиму, що рідко, а то й ліниво блідо
Я вимовляв «люблю» для найдорожчої моєї.
Тій, що йшла зі мною в ногу, плече в плече,
І в радощах, і в млі, і навіть коли тиша в кабінеті лікаря.

Лікарю, лікарю! Краще скажіть мені,
Скільки мені відведено, скільки доля відміряла мені,
Скільки мені ще зустрічати світанків на обрії?
Лікарю, лікарю! Скільки мені ще від жнив до зими?

Чи будуть ще життя, чи лише це одне —
Лиш здогади, нам ніколи істини не розкрити.
Але перш ніж згасне світло навік,
Я знаю напевне, про що скорбота мене скує.

Жалкуватиму, що життям своїм просидів у клітці.
Світ такий просторий, а я побачив так мізерно мало.
Оточив себе м’яким достатком і дешевим тлумом,
Земля велика, а я — ніде не став її братом.

Жалкуватиму, що гнався за оманою реклами,
Трощив скарби на мотлох, що й пилом не вартий.
Старався як усі, щоб не здаватися гіршим,
Щоб блищало все — і зсередини, і ззовні.

Жалкуватиму, що жив насправді не як хотів,
А як чужі хотіли: не по серцю, а по шаблону.
Чинив лиш те, чого від мене чекали.
Ось і дочекалися! Тралі-вали…

Лікарю, лікарю! Краще скажіть мені,
Скільки мені відведено, скільки доля відміряла мені,
Скільки мені ще зустрічати світанків на обрії?
Лікарю, лікарю! Скільки мені ще від жнив до зими?