Переклад тексту пісні Бизнес по-русски - El Mashe

Бизнес по-русски (оригінал)

В России две беды – дураки и дороги,
Но с этим даже весело и можно как-то жить,
Но есть ещё одна, знакомая здесь многим –
Это желание постоянно чё-то замутить.
Украсть ящик водки, водку вылить,
Бутылки сдать, деньги пропить.
Здесь только так, менталитет не пересилить.
Так было, есть и будет, народ не победить.
«Сначала сделай, потом подумай»
Это девиз поколений, проверенный веками.
И тогда однажды по щучьему велению
Вода сама побежит под лежачий камень.
Вызывает привыкание наркотик халявы,
Попробовав однажды, вовек не забудешь,
Пока лбом не сломаешь последние грабли.
В России две беды.
Третьим будешь?
Где-то чё-то замутить, где-то чё-то взять,
Втридорога купить, по дешёвке продать,
Или, заебавшись, променять хоть на черта лысого:
Вот в двух словах схема нашего малого бизнеса.
Либо дай на лапу, либо её сам соси.
Так делают дела тут в матушке-России.
Голубая мечта из плохого анекдота:
Всю жизнь пахать, лишь бы никогда не работать.
Работать на кого-то – ниже твоих принципов,
А в «Микрософт» после путяги чё-то не берут.
И это долго, нужно разбогатеть по-быстрому.
Минуя школу, курсы, диплом и институт.
Где найти миллион?
Это очень просто.
Делаем тренинг мотивации и бизнес-роста,
Печатаем тыщу билетов по тысяче
И продаем их тыще таких же ищущих.
Вуаля!
Механизм готов,
Плодоносит поле чудес в стране дураков.
Скажи лишь «Крекс-фекс-пекс» и пред тобой стоит
Вчерашний бомж, сегодняшний волк с Уолл-стрит.
Где-то чё-то замутить, где-то чё-то взять,
Втридорога купить, по дешёвке продать,
Или, заебавшись, променять хоть на черта лысого:
Вот в двух словах схема нашего малого бизнеса.
Либо дай на лапу, либо её сам соси.
Так делают дела тут в матушке-России.
Голубая мечта из плохого анекдота:
Всю жизнь пахать, лишь бы никогда не работать.
Бизнес по-русски – это добраться до власти,
А дальше даже и не важно, чем заниматься.
Главное – поближе к бюджету, а уебать за здрасьте
Ума много не надо, поверьте, братцы.
Бизнес по-русски – это собраться с друзьями
И накидать по пьяни лютый бизнес-план.
Тут же делить ещё незаработанные лямы,
Потом посраться и втащить друг другу в еблан.
Бизнес по-русски – это в состоянии аффекта
Назанимать кучу денег и набрать кредитов.
Вложить их разом в беспроигрышные проекты,
Потом скрываться от коллекторов или бандитов.
Бизнес по-русски – как русская рулетка
Из пистолета, к тому же однозарядного.
Это как мыльная веревка над табуреткой.
Бизнес по-русски – бессмысленный и беспощадный
Где-то чё-то замутить, где-то чё-то взять,
Втридорога купить, по дешёвке продать,
Или, заебавшись, променять хоть на черта лысого:
Вот в двух словах схема нашего малого бизнеса.
Либо дай на лапу, либо её сам соси.
Так делают дела тут в матушке-России.
Голубая мечта из плохого анекдота:
Всю жизнь пахать, лишь бы никогда не работать.

(переклад)

У Росії дві біди - дурні та дороги,
Але з цим навіть весело і можна якось жити,
Але є ще одна, знайома тут багатьом.
Це бажання постійно щось зробити.
Вкрасти ящик горілки, горілку вилити,
Пляшки здати, гроші пропити.
Тут тільки так, що менталітет не пересилити.
Так було, є і буде народ не перемогти.
«Спочатку зроби, потім подумай»
Це девіз поколінь, перевірений віками.
І тоді одного разу по щучому наказу
Вода сама побіжить під лежачий камінь.
Викликає звикання наркотик халяви,
Спробувавши одного разу, повік не забудеш,
Поки чолом не зламаєш останні граблі.
У Росії дві біди.
Третім будеш?
Десь щось зробити, десь щось взяти,
Втридорога купити, задешево продати,
Або, заебавшись, проміняти хоч на чорта лисого:
Ось двома словами схема нашого малого бізнесу.
Або дай на лапу, або її сам смокчи.
Так роблять справи тут у матінці-Росії.
Блакитна мрія з поганого анекдоту:
Все життя орати, аби ніколи не працювати.
Працювати на когось – нижче за твої принципи,
А в "Мікрософт" після путяги щось не беруть.
І це довго, треба розбагатіти швидко.
Минаючи школу, курси, диплом та інститут.
Де знайти мільйон?
Це дуже просто.
Робимо тренінг мотивації та бізнес-зростання,
Друкуємо тисячу квитків по тисячі
І продаємо їх тисячі таких же шукаючих.
Вуаль!
Механізм готовий,
Плодоносить поле чудес у країні дурнів.
Скажи лише «Крекс-фекс-пекс» і перед тобою стоїть
Вчорашній бомж, сьогоднішній вовк із Уолл-стріт.
Десь щось зробити, десь щось взяти,
Втридорога купити, задешево продати,
Або, заебавшись, проміняти хоч на чорта лисого:
Ось двома словами схема нашого малого бізнесу.
Або дай на лапу, або її сам смокчи.
Так роблять справи тут у матінці-Росії.
Блакитна мрія з поганого анекдоту:
Все життя орати, аби ніколи не працювати.
Бізнес російською – це дістатися до влади,
А далі навіть не важливо, чим займатися.
Головне - ближче до бюджету, а їсти за здоров'я
Розуму багато не треба, повірте, братики.
Бізнес російською – це зібратися з друзями
І накидати по п'яні лютий бізнес-план.
Тут же ділити ще незароблені лями,
Потім поборотися і втягти один одному в еблан.
Бізнес російською мовою – це в стані афекту
Наймати купу грошей та набрати кредитів.
Вкласти їх разом у безпрограшні проекти,
Потім ховатися від колекторів чи бандитів.
Бізнес по-російськи – як російська рулетка
З пістолета, до того ж однозарядного.
Це як мильна мотузка над табуреткою.
Бізнес по-російськи – безглуздий і нещадний
Десь щось зробити, десь щось взяти,
Втридорога купити, задешево продати,
Або, заебавшись, проміняти хоч на чорта лисого:
Ось двома словами схема нашого малого бізнесу.
Або дай на лапу, або її сам смокчи.
Так роблять справи тут у матінці-Росії.
Блакитна мрія з поганого анекдоту:
Все життя орати, аби ніколи не працювати.