Переклад тексту пісні Rubi - KIK, Rubi

Rubi (оригінал)

Si tu veux parler de ta vie
De ce qui te touche au cœur
Si t’en as envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie (ouais, ouais, ouais)
Pour me parler de ta vie (ouais, ouais, ouais)
Si tu veux parler de ta vie
De ce qui te touche au cœur
Si t’en as envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie
J’fais semblant d’avoir confiance en moi
Parce que j’veux pas décevoir mes proches
Pour éviter d’me ronger les ongles
J’ai toujours les deux mains dans les poches
J’devrais p’t'être revendiquer des trucs
Mais y a très peu d’sujets qu’j’maîtrise vraiment
(Et comme je déteste les gens qui parlent bêtement
Moi j’préfère, parler de ta vie)
Ouais
Est-ce que je sers à quelque chose?
Franchement j’en ai pas l’impression
Je dors peu j’me mets la pression
Peut-être que c’est mieux si j’me repose
Souvent ma famille et Nancy me manque
C’est fou, mais j’suis de plus en plus loin de mes proches
J’vis la vie dont je rêvais si fort
À l'époque où je saignais gravé dans la roche (gravé dans la roche,
gravé dans la roche, gravé dans la roche, gravé dans la roche, gravé dans la
roche)
Si tu veux parler de ta vie
De ce qui te touche au cœur
Si t’en as envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie (ouais, ouais, ouais)
Pour me parler de ta vie (ouais, ouais, ouais)
Si tu veux parler de ta vie
De ce qui te touche au cœur
Si t’en as envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie
Au moins toi t’es pas là pour juger
Je sais qu’tu répéteras pas tout c’que je te dis aux autres
Pas comme tous ces connards pleins de préjugés
Qui gâchent la vie des trois quarts d’mes amis homos'
Heureusement qu’t’es là merde, heureusement qu’t’es là
Grâce à toi j’peux enfin remonter la pente
J’me sens mal à chaque fois que tu t’absentes
L’impression d'être sans cesse dans l’attente
Et puis j’adore te parler toi j’sais qu’tu m'écoutes
Enfin j’dis que tu m'écoutes, mais en vrai je sais même pas
Parler de ma vie aux humains ne m’aide pas
C’est pour ça qu’j’le fait pas
C’est pour ça que j’appuie sur le bouton tous les soirs
Si t'étais pas là dans ma vie, tout serait noir
J’ai besoin de te parler (parler, parler)
De tout c’qui me touche et de tout c’qui me déçoit
Si t’en a envie, appuie sur l’interrupteur
Si tu veux parler de ta vie, de ce qui te touche au cœur
Si t’en a envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie, de ce qui te touche au cœur
Si t’en a envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie
Si tu veux parler de ta vie
Parler de
J’voudrais voler dans le vide
Si tu veux
Si tu veux parler de ta vie
Appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie
Appuie sur l’interrupteur

(переклад)

Якщо ти хочеш поговорити про своє життя
Про те, що торкається твого серця
Якщо вам захочеться, натисніть перемикач
Розповісти мені про своє життя (так, так, так)
Розповісти мені про своє життя (так, так, так)
Якщо ти хочеш поговорити про своє життя
Про те, що торкається твого серця
Якщо вам захочеться, натисніть перемикач
Щоб розповісти мені про своє життя
Я вдаю, що довіряю собі
Тому що я не хочу розчаровувати своїх близьких
Щоб не гризти нігті
У мене завжди обидві руки в кишенях
Я мав би щось від вас вимагати
Але є дуже мало предметів, якими я справді володію
(І як я ненавиджу людей, які говорять дурно
Я волію говорити про твоє життя)
Ага
Я хороший на щось?
Чесно кажучи, мені не хочеться
Я мало сплю, відчуваю тиск
Може, краще, якщо я відпочину
Я часто сумую за своєю сім’єю та за Ненсі
Це божевілля, але я все далі й далі від своїх близьких
Я живу життям, про яке я так мріяв
Коли я кровоточив, висічений у скелі (висічений у камені,
висічені в скелі, висічені в скелі, висічені в скелі, висічені в скелі
рок)
Якщо ти хочеш поговорити про своє життя
Про те, що торкається твого серця
Якщо вам захочеться, натисніть перемикач
Розповісти мені про своє життя (так, так, так)
Розповісти мені про своє життя (так, так, так)
Якщо ти хочеш поговорити про своє життя
Про те, що торкається твого серця
Якщо вам захочеться, натисніть перемикач
Щоб розповісти мені про своє життя
Принаймні ви тут не для того, щоб судити
Я знаю, що ти не будеш повторювати все, що я тобі скажу іншим
Не так, як усі ці упереджені придурки
Які руйнують життя трьох чвертей моїх друзів-геїв
На щастя, ти тут, лайно, на щастя, ти тут
Завдяки тобі я нарешті можу піднятися на схил
Мені погано щоразу, коли тебе немає
Відчуття постійного очікування
І тоді я люблю з тобою говорити, ти знаєш, що слухаєш мене
Нарешті я кажу, що ви мене слухаєте, а насправді я навіть не знаю
Розповідь про своє життя людям не допомагає мені
Тому я ні
Тому щовечора я натискаю кнопку
Якби тебе не було в моєму житті, все було б чорним
Мені потрібно з тобою поговорити (поговорити, поговорити)
Про все, що мене торкається, і про все, що мене розчаровує
Якщо вам захочеться, натисніть перемикач
Якщо ти хочеш розповісти про своє життя, те, що торкає твоє серце
Якщо вам захочеться, натисніть перемикач
Розповісти мені про своє життя, про те, що торкає твоє серце
Якщо вам захочеться, натисніть перемикач
Щоб розповісти мені про своє життя
Якщо ти хочеш поговорити про своє життя
Говорити про
Я б хотів полетіти в порожнечу
Якщо хочеш
Якщо ти хочеш поговорити про своє життя
Натисніть перемикач
Щоб розповісти мені про своє життя
Натисніть перемикач