Переклад тексту пісні L'anniversaire de Julie - KIK, Rubi

L'anniversaire de Julie (оригінал)

En ce moment, je te sens bizarre
Parle-moi
Ne mens pas, je vois ton visage
Je suis là pour toi
Ça va pas, j’te sens bizarre
Mets-moi un verre de c’que tu veux, sers-moi un truc qui défonce
Mets-moi ça pur, j’veux pas d’soda, j’veux pas d’un truc qui s'éponge
J’veux rien savoir: ce soir, j’veux boire jusqu'à zapper mon prénom
Encore une journée très longue, là j’veux noyer mes démons
Encore une soirée où j’vais pas m’amuser
J’suis lucide, ma vie n’intéresse pas
Quand on me parle, on m’parle d’ma musique
Ils savent pas c’qu’est l’industrie, à quel point elle est nuisible
Y’a pas d’recette pour réussir, gros, c’est pas d’la cuisine
Les gens veulent savoir combien j’gagne, ils font les pires théories
Savoir qui est l’plus cool entre Bigflo &Oli
Est-ce que je côtoie plein d’stars dans des soirées plein de strass
Personne veut savoir à quel point c’est horrible
Quand je rentre chez moi le soir (Parle moi)
Et qu’je finit sur le canap' car ma meuf a pris le seum
Est-ce qu'à force de trop boire, t’as aussi des trous noirs?
Est-ce que tu t’parles dans l’miroir, putain, ou est-ce que j’suis l’seul?
— Merde, putain, désolé, mec, oh, la, la, en plus y en a sur tes chaussures là.
— Ouais, ouais, bah, c’est pas grave, hein…
— Désolé… Bon après euh, ça va, enfin j’veux dire tu t’en rachètes d’autre au
pire…
J’ai rien l’droit dire, on va dire que j’prend la grosse tête si j’me vexe
(Parle moi)
Insulter mes ex, dans mes textes, c’est un prétexte pour me sentir exister
Comme quand j'étais au lycée, pisté par des fils de pute qui vont se sentir visé
J’sais pas pourquoi j’parle de ça, ni pourquoi j’me mets mal ce soir
C’est juste que parfois j’me sens con, j’me sens comme une bête de foire
Faut qu’j’arrête de boire et de voir toutes les choses en noir
Que j’pense à oublier les rêves de gloire que j’ai en moi
«Mais tu t’en bats les couilles toi, tu chantes, tu chantes» (Parle moi)
Faut qu’j’me resserve du ch&'
J'étais beaucoup mieux en pleurant solo dans ma chambre
Toutes les années ou j’t’ai parlé je n’ai fait que perdre du temps
J’suis fatigué, 24/24 dans l’son
J’ai pas envie d’me plaindre comme tous les autres rappeurs l’font
Donc, j'écris des chansons, et puis j’me ressert un Teq’paf
Regarde, ce soir, j’suis pas payé, pourtant, j’me donne en spectacle
Mais ça m’fait du bien quand j'écris, ça m’fait plus rien quand je crie
Je vrille quand j’vois les faux amis, faut que j’les trie
Et puis j’entends des «Kik' c’est quand qu’tu fais des hits, c’est quand qu’tu
fais des feats ?»
Bienvenue dans le milieu, ou dire «J'aime bien ton taff» c’est sucer des bites
C’est chaud comment j’suis pas comme eux
J’me casse, j’me lève tôt demain
Julie pour ton cadeau, j’ai glissé un billet dans l’pot commun
Marre de vivre n’importe comment, marre d’avoir la gueule de bois
C’que j’me dis devant la glace, c’est dégueulasse, mais ça regarde que moi
En ce moment, je te sens bizarre
Parle-moi
Ne mens pas, je vois ton visage
Je suis là pour toi
Ça va pas, j’te sens bizarre
Encore une fois j’parle tout seul, j’passe pour un con
J’veux pas qu’tu m’parles, j’voudrais qu’tu meurs, que tu partes pour de bon
Sors de ma tête, putain
Si moi-même j’y arrive pas, j’vois vraiment pas comment toi tu peux comprendre
l'être humain
Tu vas m’dire que j’ai trop bu, oui, j’ai trop bu, ça c’est sûr
Laisse-moi me tromper, laisse-moi vivre
Apprendre grâce à mes blessures, j’vais les gérer comme un grand
Arrête de ressasser le passé, moi, j’vais le laisser s’effacer
Plus rien n’est plus comme avant et puis les pleurs c’est pas si grave:
j’ai vu ma mère pleurer deux fois
Peut-être que j’devrais casser c’truc pour m'éloigner de toi
Comme ça tu reviendras plus même quand j’appuierai dessus
T’façon, c’est comme avec les autres, je sais que j’t’ai toujours déçu
Allez merci pour tout, tu peux partir, et prendre tes affaires avec toi
Moi j’veux plus jamais t’voir
Avant j’disais dans la vie, on a tous besoin d’un Rubi
Mais en vrai, j’tai jamais choisi, j’t’ai subi

(переклад)

Зараз я відчуваю себе дивним щодо тебе
Поговори зі мною
Не бреши, я бачу твоє обличчя
Я тут для вас
Все гаразд, я почуваюся дивно
Налий мені склянку чого хочеш, налий мені чогось високого
Поставте на чисту, я не хочу соди, не хочу чогось, що можна витерти
Я не хочу нічого знати: сьогодні я хочу пити, поки не пропущу своє ім’я
Ще один дуже довгий день, тепер я хочу втопити своїх демонів
Ще один вечір, де я не збираюся розважатися
Я розумний, моє життя не цікавить
Коли люди говорять зі мною, люди говорять зі мною про мою музику
Вони не знають, що таке галузь, наскільки вона шкідлива
Немає рецепту успіху, брате, це не кулінарія
Люди хочуть знати, скільки я заробляю, вони висувають найгірші теорії
Дізнайтеся, хто найкрутіший між Бігфло та Олі
Мене навколо багато зірок на вечірках, повних стразами
Ніхто не хоче знати, наскільки це жахливо
Коли я приходжу додому вночі (Поговори зі мною)
І що я опиняюся на дивані, тому що моя дівчина взяла сеум
У вас занадто багато чорних дір від надмірного вживання алкоголю?
Ти розмовляєш сам з собою в дзеркало, чи я один такий?
«Чорти, блін, вибач, чоловіче, о, боже, це там на твоїх черевиках».
«Так, так, ну, це не має значення, га...
«Вибачте... Добре, після того, все добре, я маю на увазі, що ви купуєте собі ще трохи в
гірше…
Мені нічого сказати, ми скажемо, що я беру велику голову, якщо я образився
(Поговори зі мною)
Ображаючи моїх колишніх у текстах, це привід відчувати, що я існую
Як тоді, коли я навчався в середній школі, мене відстежували дурниці, які відчувають себе мішенню
Я не знаю, чому я говорю про це, чи чому я роблю собі боляче сьогодні ввечері
Просто іноді я відчуваю себе дурним, відчуваю себе виродком
Треба перестати пити і бачити все чорне
Що я думаю про те, щоб забути мрії про славу, які в мені є
«Але тобі все одно, ти співаєш, ти співаєш» (Поговори зі мною)
Я повинен заощадити себе
Мені було набагато краще плакати на самоті в своїй кімнаті
Усі роки, що я з тобою розмовляв, я тільки витрачав час
Я втомився, 24/24 в звукі
Я не хочу скаржитися, як усі інші репери
Тож я пишу пісні, а потім наливаю собі Teq'paf
Дивіться, сьогодні ввечері мені не платять, але я показую собі
Але мені добре, коли я пишу, не важливо, коли я кричу
Я крутюся, коли бачу фальшивих друзів, я повинен їх розібрати
А потім я чую «Кік», це коли ти робиш хіти, це коли ти
робити подвиги?»
Ласкаво просимо до спільноти, де сказати "Мені подобається твоя робота" - це смоктання члена
Спекотно, як я не такий, як вони
Розриваю, завтра рано встаю
Джулі, за твій подарунок я підсунув квиток у загальний горщик
Набридло жити дурницями, набридло бути з похмілля
Те, що я кажу собі перед дзеркалом, це огидно, але це стосується тільки мене
Зараз я відчуваю себе дивним щодо тебе
Поговори зі мною
Не бреши, я бачу твоє обличчя
Я тут для вас
Все гаразд, я почуваюся дивно
Знову говорю сам з собою, видаю за ідіота
Я не хочу, щоб ти зі мною розмовляв, я хочу, щоб ти помер, щоб пішов назавжди
Від’їдь мені з розуму
Якщо я не можу це зробити сам, я справді не розумію, як ви можете зрозуміти
людина
Ви скажете мені, що я випив занадто багато, так, я випив занадто багато, це точно
Нехай я помиляюся, дай мені жити
Вчіться на моїх ранах, я буду поводитися з ними, як дорослий
Перестань думати про минуле, я дозволю йому зникнути
Вже нічого не буває, і тоді плач не такий вже й страшний:
Я двічі бачив, як моя мама плакала
Можливо, мені варто зламати цю річ, щоб піти від тебе
Так ти не повернешся, навіть коли я натисну
Якось як з іншими, я знаю, що завжди тебе розчаровувала
Давай, дякую тобі за все, ти можеш піти і забрати свої речі з собою
Я ніколи більше не хочу тебе бачити
У житті я казав, що нам усім потрібен Рубі
Але по правді кажучи, я ніколи не вибирав тебе, я тебе страждав