Переклад тексту пісні Арктида - Хвангур

Арктида (оригінал)

Еще один шаг меж вечного льда
Средь тьмы зимы, ночи без конца
Стынет кровь, кровь как слюда…
…и ночь без рассвета окутала нас
Стало стеклом железо тогда,
Алою кровью мы снег орошали
И ветер ножом резал глаза…
Бездна холодная — вызов воле,
Марш стальной против камня и льда
Схватка с незримым убийцей живого
Битва за вздох, война до конца!
В морозной мгле умирает время,
Бескрайность просторов — призрачный враг,
Память о солнце рвет сознания стены
Безумие ждет, отставая на шаг.
…и саваном снег взлетел в небеса,
Воздух исчез — метели стена,
Иглами льда дышали тогда,
Ломая оковы мороза и сна…
Песню покоя поет тишина
Быструю смерть обещая во сне,
Но легкая гибель позором страшна
Сдача врагу в безмолвной войне.
Усталость и боль — следы позади,
Слава всем тем, кто идет впереди!
Холода бездну прошедшим сквозь мрак,
Воля которых — Гордости Стяг.
…зарницей полярной небеса полыхнули,
Сияющий холод средь зимней ночи,
Жестом Победы руки взметнулись —
Гимном Свершения ветер звучит!
…еще один шаг за край небосвода
Между небом и льдом родится Дорога.
Замерзшей кровью станут снега.
Еще один шаг меж вечного льда…

Арктида (переклад)

Ще один крок між вічного льоду
Серед темряви зими, ночі без кінця
Стигне кров, кров як слюда.
…і ніч без світанку огорнула нас
Стало склом залізо тоді,
Яскравою кров'ю ми сніг зрошували
І вітер ножем різав очі...
Безодня холодна — виклик волі,
Марш сталевий проти каменю і льду
Сутичка з незримим вбивцею живого
Битва за зітхання, війна до кінця!
У морозній темряві вмирає час,
Безкрайність просторів - примарний ворог,
Пам'ять про сонце рве свідомості стіни
Безумство чекає, відстаючи на крок.
…і саваном сніг злетів у небеса,
Повітря зникло — хуртовина стіна,
Голками льоду дихали тоді,
Ламаючи кайдани морозу і сну.
Пісню спокою співає тиша
Швидку смерть обіцяючи у сні,
Але легка загибель ганьбою страшна
Здача ворогові в безмовній війні.
Втома і біль — сліди позаду,
Слава всім тим, хто йде попереду!
Холода безодню пройшли крізь морок,
Воля яких — Гордості Стяг.
... зірницею полярної небеса спалахнули,
Сяючий холод серед зимової ночі,
Жестом Перемоги руки піднялися —
Гімном Звершення вітер звучить!
Ще один крок за край небосхилу
Між небом і льодом народиться Дорога.
Змерзлою кров'ю стануть сніги.
Ще один крок між вічного льоду ...