Переклад тексту пісні There She Goes - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

There She Goes (оригінал)

There she goes
There she goes
Full of fear, full of rage, far from here, from the cage of my heart
And it’s only the start
Off she sails
Off she sails
Sad and lost, like a ship, tempest tossed in the grip of the storm
True to type and to form
And there’s nothing, no nothing, we mothers can possibly say
All our weeping and wailing won’t ever disway them from sailing away
Hey, there I go
There I go
Scheming schemes for a life which, it seems, has a life of its own
As she goes it alone
Look at me
Look at me
Making free with her pain, saying see how much pain could be spared
If that pain could be shared
When there’s nothing, no nothing, we mothers can offer, I know
And our children grow colder and surer the stronger and older they grow
And so,
There they go
See them go
Far too fast to resist with one last tiny twist of the knife
Taking half of your life
There she goes
There she goes
On the run like her dad, well that’s one I can add to my woes
And I doubt if she knows
Of the hurt that I hide as the truth starts to dawn that a river has dried,
that a story has drawn to a close
And she goes, off she goes, where she goes, which is anyone’s guess
And she’ll need less and less of her mother the further she flows
There she goes
There she blows
There she goes
But God speed and God bless her wherever she goes
There she goes
There she goes

There She Goes (переклад)

Там вона йде
Там вона йде
Повний страху, повний люті, далеко звідси, із клітки мого серця
І це лише початок
Вона відпливає
Вона відпливає
Сумний і втрачений, як корабель, буря, кинута в полоні шторму
Правда для введення та форми
І нема нічого, нічого, ми, матері, можемо сказати
Весь наш плач і плач ніколи не завадить їм відплисти
Привіт, я іду
Ось і я
Схеми для життя, яке, здається, має власне життя
Коли вона йде сама
Подивись на мене
Подивись на мене
Звільняючись від свого болю, кажучи, дивіться, скільки болю можна зберегти
Якби той біль можна поділитися
Коли немає нічого, немає нічого, ми, матері, можемо запропонувати, я знаю
А наші діти стають холоднішими і впевненішими, чим сильнішими і старшими
І так,
Ось вони
Дивіться, як вони йдуть
Занадто швидко, щоб чинити опір одним останнім поворотом ножа
Забираючи половину вашого життя
Там вона йде
Там вона йде
У бігу, як її тато, це те, що я можу додати до своїх бід
І я сумніваюся, чи вона знає
Про біль, який я приховую, коли починає світати правда, що річка висохла,
що історія підійшла до кінця
І вона йде, їде, куди йде, про що можна здогадуватися
І чим далі вона плине, їй буде потрібно все менше і менше матері
Там вона йде
Ось вона дме
Там вона йде
Але нехай Бог береже її, куди б вона не пішла
Там вона йде
Там вона йде