Переклад тексту пісні Act 1 Finale: Just A Game/ Fly - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

Act 1 Finale: Just A Game/ Fly (оригінал)

Papaji, Papaji, are you there
Hear your child, hear her prayer
Papaji, Papaji, if you see
Turn your gaze on me
Papaji, Papaji, help me choose
Put yourself in my shoes
Papaji, hear me
Papaji, help me
Perfect in wisdom
Sitting in glory
Papaji, tell me, what is my story
It’s a game, I know it’s just a game
A game of elegance and skill
But tears or triumph
Life will still go on the same
And though of course I’d be the first to say
That it can rob you of your breath
It’s not a case of life or death
It’s still a game
But if I took the other road
Would I regret the final score
Would I look back in years to come
Will it be clear what it’s been for
Can I be sure, so sure
It’s really more than just a game
(Just a game)
Just a game
(Just a game)
Just a game
(Just a game)
It’s this Beckham
Blikey Beckham that I play
(That I play)
More girls in your position
More than ever, ever, ever
It’s like
(It's like)
It’s like
(It's like)
It’s like shame
(It's like shame)
It’s like shame
(It's like shame)
It’s like shame
Stop right there
Whose life exactly are you living, Jess
We’ve a chance to play in Germany
This ain’t Luton Town, Jess
This is England versus Germany
Fly, fly, fly
Come with us and fly, fly, fly
We’re chasing the sun
Become of the fun
Be willing to try
Now, right now
Could be our big chance
Why bow to defeat
Why sound the retreat
When you could advance
So play with us
(Play with us)
Try with us
(Try with us)
Grow with us
(Grow with us)
Fly with us
(Fly with us)
Grow with us
(Grow, grow with us)
Grow with us
We’ll catch you if you fall
We’ll catch you if you fall
What use is winning shiny trophies
When you don’t know how to cook
finding you a husband
When you look the way you look
We’re sick and tired of your
And we’re bringing you to book
A girl who kicks, no man will kiss
You live and die, just, miss
What use is this
What’s wrong with longing
For a semi
In a leafy South street
Why can’t you want what’s only normal
Like a plastic creepy suite
What good is running like a Kenyan
If it means you cannot eat
A wife is not an acrobat
A wife should have a little fat
What’s wrong with that
Wannabe someone
(Wannabe someone)
Wanna be free
(Wanna be free)
Gonna get angry
(Oh, Miss Angra’s game is spoiling)
And if there’s spoiling for a wrangle
Let come and tangle with me
Then they’ll see
‘Cause a dream
('Cause a dream)
Is just a dream
(All of our dreams)
It’s a game
Just look, it’s all a game
(We're all they have)
So trust your heart and just decide
How much you show
How much you hide
And play the game
Destroy their dreams
Don’t be a fool
Don’t be a fool
Don’t throw your hopes away
Am I fool to throw my hopes away
(Throwing their hopes away)
And give and take
And not just give
My life is mine not theirs to live
You only get one life to live
And surely something has to give
So play the game
In any game
(It's not just a game)
Just a game
Just a game
Play the game
No, just play the game
Don’t let those dreams get left for dead
Don’t let those voices in your head
Affect your aim
It’s a game
I know it’s just a game
But game or not, you need to know
If you’ve got what it takes to go
And stake your claim
Just play the game
Just go and play the game
It’s not as if you’ve never lied
Just suit their needs, or being a side
So play the game
(only one game)
If not, you’ll be the only one to blame
(If everyone)
There isn’t any reason why
You heart has passed you by
So play the game
So play the game
(so fly, fly, fly)
So play the game
(Fly, fly, fly)
Come with us and fly, fly, fly
Stop giving yourself to mission control
Stop living a lie
(Lie)
Fly
One final task, and then we ask
For nothing more
You are what our saving, our scrimping and saving
Yes, you are what our dreaming was for
Give up this game
(Give up this game)
Lose control
(It's just a game)
You’re so much more
(It's just a game)
This is your destiny
Someone like you
Can’t you give it
Can’t you give it
Can’t you give it
Can’t you give it

Act 1 Finale: Just A Game/ Fly (переклад)

Пападжі, Пападжі, ти там
Почуй свою дитину, почуй її молитву
Пападжі, тападжі, якщо бачите
Зверніть свій погляд на мене
Пападжі, Пападжі, допоможи мені вибрати
Поставте себе в мої черевики
Пападжі, почуй мене
Пападжі, допоможи мені
Досконалий у мудрості
Сидіння у славі
Пападжі, розкажи мені, яка моя історія
Це гра, я знаю, що це просто гра
Гра елегантності та майстерності
Але сльози чи тріумф
Життя продовжуватиметься так само
І, звісно, ​​я був би першим, хто сказав би
Це може позбавити вас дихання
Це не випадок життя чи смерті
Це все ще гра
Але якби я пішов іншою дорогою
Чи шкодую я про остаточний рахунок
Озирнусь би я на наступні роки
Чи стане ясно, для чого це було
Чи можу я бути впевнений, так впевнений
Це дійсно більше, ніж просто гра
(Просто гра)
Просто гра
(Просто гра)
Просто гра
(Просто гра)
Це Бекхем
Блайкі Бекхем, якого я граю
(у що я граю)
Більше дівчат на вашій посаді
Більше, ніж будь-коли, коли-небудь, коли-небудь
Це як
(Це як)
Це як
(Це як)
Це як сором
(Це як сором)
Це як сором
(Це як сором)
Це як сором
Зупинись тут же
Чиє життя ти живеш, Джесс
У нас є шанс зіграти в Німеччині
Це не Лутон-Таун, Джесс
Це – Англія проти Німеччини
Лети, летіти, летіти
Їдьте з нами і літайте, літайте, літайте
Ми гонимося за сонцем
Станьте забавою
Будьте готові спробувати
Зараз, прямо зараз
Це може бути нашим великим шансом
Навіщо вклонятися перед поразкою
Навіщо звук відступу
Коли можна було просунутися
Тож грайте з нами
(Грай з нами)
Спробуйте разом з нами
(Спробуйте разом з нами)
Зростайте разом з нами
(Рости з нами)
Лети з нами
(Літи з нами)
Зростайте разом з нами
(Рости, рости разом з нами)
Зростайте разом з нами
Ми зловимо вас, якщо ви впадете
Ми зловимо вас, якщо ви впадете
Яка користь — вигравати блискучі трофеї
Коли ти не вмієш готувати
знайти тобі чоловіка
Коли ти виглядаєш так, як виглядаєш
Ми втомилися від вас
І ми пропонуємо вам забронювати
Дівчину, яка б’є, жоден чоловік не поцілує
Ти живеш і вмираєш, просто, сум
Яка тут користь
Що поганого в тузі
Для напів
На зеленій південній вулиці
Чому ви не можете хотіти того, що є нормальним
Як пластиковий моторошний номер
Що добре — бігати, як кенійець
Якщо це означає, що ви не можете їсти
Дружина не акробат
Дружина повинна мати трохи жиру
Що в цьому поганого
Хочеш бути кимось
(Хочеш бути кимось)
Хочеш бути вільним
(Хочу бути вільним)
Злиться
(О, гра міс Ангра псується)
І якщо можна псувати сварку
Нехай прийде і заплутається зі мною
Тоді вони побачать
Причина мрія
(бо мрія)
Це лише мрія
(Усі наші мрії)
Це гра
Просто подивіться, це все гра
(Ми все, що у них є)
Тож довіртеся своєму серцю і просто вирішуйте
Скільки показуєш
Скільки ти приховуєш
І грати в гру
Знищити їхні мрії
Не будьте дурнем
Не будьте дурнем
Не розкидай свої надії
Хіба я дурень, щоб розкидати свої надії
(кидають свої надії геть)
І давати, і брати
І не просто дати
Моє життя — моє, а не їхнє жити
Ви можете прожити лише одне життя
І, безсумнівно, потрібно щось дати
Тож грайте в гру
У будь-якій грі
(Це не просто гра)
Просто гра
Просто гра
Грати в гру
Ні, просто грайте в гру
Не дозволяйте цим мріям залишитися мертвими
Не дозволяйте цим голосам у вашій голові
Вплинути на вашу мету
Це гра
Я знаю, що це просто гра
Але гра чи ні, ви повинні знати
Якщо у вас є те, що потрібно, щоб піти
І ставте свої претензії
Просто грайте в гру
Просто йдіть і грайте в гру
Ви ніколи не брехали
Просто відповідайте їхнім потребам або будьте стороною
Тож грайте в гру
(лише одна гра)
Якщо ні, ви будете єдині, хто винен
(Якщо всі)
Немає жодної причини
Ваше серце пройшло повз вас
Тож грайте в гру
Тож грайте в гру
(тому летіти, летіти, летіти)
Тож грайте в гру
(Літи, літати, літати)
Їдьте з нами і літайте, літайте, літайте
Припиніть керувати місією
Припиніть жити в брехні
(брехати)
Лети
Останнє завдання, а потім запитаємо
Ні за що більше
Ви - це наша економія, наша економія і економія
Так, ти — те, про що ми мріяли
Відмовтеся від цієї гри
(Відмовтеся від цієї гри)
Втрачати контроль
(Це просто гра)
Ви набагато більше
(Це просто гра)
Це ваша доля
Хтось, як ти
Ви не можете це дати
Ви не можете це дати
Ви не можете це дати
Ви не можете це дати