Переклад тексту пісні Free (Sina Mali, Sina Deni) - Khadja Nin

Free (Sina Mali, Sina Deni) (оригінал)

Ahiya, Ahiya
Kwa baraka
Mimi napona
Kabisa, ni hajabu
Sina mwili tena
Niko sawa upepo
Mimi masikini
Sina mali mali, sina deni
Mali yangu baba
Ina nyesha kama mvua
Ina ruka kama ndege
Ina cheka kama mtoto
Ahiya, mam’ahiya
Sina haja, ya kitu,
mimi napona
I’m free, kama maji
Anatembeya mpaka katika pori
Mimi, mi masikini
Sina mali mali, sina deni
Mali yangu baba
Ina ota kama maua
Ina pita kama nyota
Ina waka kama jua
Pole pole mama
Wakati wangu umefika, mimi napona
I’m free, kama hewa
Ina ingiya mpaka fasi inapenda
Mimi, ni masikini
Sina mali mali, sina deni
Mali yangu baba
Ina ona kama macho
Ina waka kama moto
Ina lia kama ngoma
I’m free kama maji
Ana tempaka mpaka kati ya pori
Kama hewa, kama macho kama nyota, kama maji
Kama mimi leo, mimi napona
I’m free, I’m free
Kama mimi leo, mimi napona
Ahiya Mam’ahiya
sina mali, Mungu, sina deni

Free (Sina Mali, Sina Deni) (переклад)

Ахія, ахія
З благословенням
зі мною все гаразд
Безперечно, це дивно
У мене вже немає тіла
Я той самий вітер
я бідний
Я не маю ні майна, ні боргів
Власність мого батька
Йде дощ, як дощ
Летить, як птах
Сміється, як дитина
Ахія, мамахія
Не маю потреби ні в чому,
я видужаю
Я вільний, як вода
Він гуляє в дикій природі
Я, я бідний
Я не маю ні майна, ні боргів
Власність мого батька
У ньому квіти, як квіти
Пройшло, як зірка
Воно сяє, як сонце
Полюс мама
Мій час настав, я вилікувався
Я вільний, як повітря
Воно входить до тих пір, поки простір не стане схожим
Я, я бідний
Я не маю ні майна, ні боргів
Власність мого батька
Це схоже на очі
Воно горить, як вогонь
Звучить як танець
Я вільний, як вода
У нього є шаблон посеред дикої природи
Як повітря, як очі, як зірки, як вода
Як і я сьогодні, я видужаю
Я вільний, я вільний
Як і я сьогодні, я видужаю
Ахія Мамахія
Не маю багатства, Боже, не маю боргу