Переклад тексту пісні Блюз о безусловном вреде пьянства - Х.. забей

Блюз о безусловном вреде пьянства (оригінал)

Я глаз не мог закрыть, я думал, что же будет,
Если станут пить чуть больше наши люди,
И какой ущерб огромный понесет страна,
От этой водки и вина.
Рабочий у станка стоит на вахте гордо
Норма высока, его движенья тверды,
Но ни за что на свете он не дал бы план
Когда бы был рабочий пьян.
Колхозник хлеб убрал и был объявлен знатным
Он капли в рот не брал и трезвым был, понятно.
Не разобрал бы он, где плуг, где борона
Когда бы выпил он вина.
Писатель на посту стоит, не унывает,
Видит за версту и мысли выражает
Не смог быть столь глубоким быть его роман
Когда бы был писатель пьян.
И мы должны понять, что надо нам стремиться
К тому, чтоб твердо знать, когда остановиться,
А если понял, подставляй стакан.
Но только не напейся пьян.

Блюз о безусловном вреде пьянства (переклад)

Я очей не міг закрити, я думав, що буде,
Якщо будуть пити трохи більше наші люди,
І якої шкоди величезний зазнає країна,
Від цієї горілки і вина.
Робочий біля станка стоїть на вахті гордо
Норма висока, його рухи тверді,
Але ні за що на світлі він не дав б план
Коли б був робітник п'яний.
Колгоспник хліб прибрав і був оголошений знатним
Він краплі в рот не брав і тверезим був, зрозуміло.
Не розібрав би він, де плуг, де борона
Коли ви випив він вина.
Письменник на посту стоїть, не сумує,
Бачить за версту і думки висловлює
Не зміг бути таким глибоким бути його роман
Коли був би письменник п'яний.
І ми маємо зрозуміти, що треба нам прагнути
До того, щоб твердо знати, коли зупинитися,
А якщо зрозумів, підставляй склянку.
Але тільки не напийся п'яний.