Переклад тексту пісні Et si demain - Kerredine Soltani

Et si demain (оригінал)

J’ai voulu voir le Paradis, mais je n’ai vu que la Terre
J’ai donc visité le ciel, contre l’avis de mon père
Qui me disait depuis gamin de garder les pieds sur terre
J’ai voulu voir les océans, mais je n’ai vu que la mer
De mon regard insolent, j’ai jeté toutes mes pierres
J’ai failli voir l’autre monde
Mais au final c’est toi qu’j’ai vue
Et si demain, on quittait tout comme deux gamins
Vol direct pour London, de London à Washington
De New-York à Boston, en passant par Milan ou bin Kingston
Et si demain on quittait tout comme deux gamins
Vol dirct de Paris, de Miami à Bali, de Bangkok à Pékin
De New Dehli pour finir à Turin
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour nos rêves
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour les poètes
Molière était un incompris et Jeanne brûlait sur les braises
Et tu reviendra en princesse, parée de pierres des Emirats
Et on te chantera sans cesse, que tu as bien fait d’aller là-bas
De tout quitter ce vendredi pour partir si loin avec moi

(переклад)

Я хотів побачити Небо, але бачив лише Землю
Тож я відвідав рай, проти поради мого батька
Хто сказав мені з дитинства тримати ноги на землі
Я хотів побачити океани, але бачив тільки море
Своїм нахабним поглядом я кинув усі свої камені
Я майже побачив інший світ
Але зрештою я побачив саме тебе
Що якби завтра ми пішли, як двоє дітей
Прямий рейс до Лондона з Лондона до Вашингтона
З Нью-Йорка в Бостон, через Мілан або Бін Кінгстон
Що якби завтра ми пішли, як двоє дітей
Прямий рейс з Парижа, Майамі на Балі, Бангкока в Пекін
Від Нью-Делі до фінішу в Турині
Невже тут немає місця для наших мрій
Тут не бачиш, поетам не місце
Мольєра не зрозуміли, а Жанна горіла на вугіллі
І ти повернешся як принцеса, прикрашена емірськими каменями
І ми будемо тобі співати без кінця, що ти добре туди поїхав
Залишити все в цю п’ятницю, щоб піти так далеко зі мною