Переклад тексту пісні Pretty Princess - Loggins & Messina

Pretty Princess (оригінал)

Her lovely smile and golden hair
Her tender lips so warm and fair
A fireplace, a telephone
No word from him, she’s all alone
Her time has finally come, she sees a chance to run away
She’s found herself a friend, someone who’s come to spend the day
They sit and talk of times when both of them were young and crazy
The silly things they’d say and how they used to play around
All at once their eyes are seeing someone whom they haven’t seen before
His lips seem so inviting but she must keep on fighting for
She is wed to another man
She fills his glass with wine and asks him how his life is changing
His lady’s much the same, her man, he hasn’t changed at all
He didn’t call
She knows it’s wrong to say but yet she hopes he’ll stay 'til morning
He tells her that it’s late and that he really hates to go
Suddenly, their lips are touching, reaching for his hand she lets him know
Their bodies start to tremble, she’s fighting innocent desire
Caught in the fire of a burning flame
My pretty princess, lying in your cotton flannel gown
Hold me once again, let me feel your moist and tender skin
Oh, pretty princess, lying in our bedded hearth of lust
Like a blazing fire, soon the cinders tire and turn to dust
Her treasure chest is locked away
A memory for a rainy day

(переклад)

Її чарівна усмішка і золоте волосся
Її ніжні губи такі теплі та світлі
Камін, телефон
Ні слова від нього, вона зовсім сама
Її час нарешті настав, вона бачить шанс втекти
Вона знайшла собі друга, когось, хто прийшов провести день
Вони сидять і говорять про часи, коли обидва були молодими та божевільними
Дурні речі, які вони казали, і те, як вони розважалися
І відразу їхні очі бачать когось, кого вони раніше не бачили
Його губи здаються такими привабливими, але вона повинна продовжувати боротися за них
Вона вийшла заміж за іншого чоловіка
Вона наповнює його келих вином і запитує, як змінилося його життя
Його жінка майже така сама, її чоловік, він аніскільки не змінився
Він не дзвонив
Вона знає, що це неправильно говорити, але все ж сподівається, що він залишиться до ранку
Він каже їй, що вже пізно і що він дуже не хоче йти
Раптом їхні губи торкаються, вона тягнеться до його руки, дає йому знати
Їхні тіла починають тремтіти, вона бореться з невинним бажанням
Потрапив у вогонь палаючого полум’я
Моя гарна принцеса, лежиш у своїй бавовняній фланелевій сукні
Обійми мене ще раз, дозволь мені відчути твою вологу і ніжну шкіру
О, гарненька принцесо, лежачи в нашому ліжку вогнищі хтивості
Як палаючий вогонь, незабаром недогарки втомлюються і перетворюються на пил
Її скриня зі скарбами замкнена
Спогад на чорний день