Переклад тексту пісні По краю пропасти - Катя Бужинская

По краю пропасти (оригінал)

Снова ливни льют в моей душе, не переписать любви сюжет.
Ты в другой семье, но день и ночь ждёт тебя наша дочь.
Не хватает сил тебя забыть;
Всё перечеркнуть и разлюбить;
-
Чтобы счастье мне своё найти, я молю: отпусти.
Припев:
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
В ожидании жить устала я, видимо обман любовь твоя.
Горько-сладкий яд такой любви жизнь мою отравил.
Я устала, жду опять звонка, — и не строю замков из песка,
Лишь почувствуй как, любимый мой, тяжело мне одной.
Припев:
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
Кричит, превозмогая боль моя душа.
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.
По краю пропасти с тобой, со мной по лезвию ножа;
Кричит, превозмогая боль моя душа.

(переклад)

Знову зливи ллють у моїй душі, не переписати любові сюжет.
Ти в іншій сім'ї, але день і ніч чекає тебе наша дочка.
Не вистачає сил тебе забути;
Все перекреслити і розлюбити;
-
Щоб щастя мені своє знайти, я молю: відпусти.
Приспів:
По краю провалля з тобою, зі мною по лезу ножа;
Кричить, долаючи біль моя душа.
По краю провалля з тобою, зі мною по лезу ножа;
Кричить, долаючи біль моя душа.
Чекаючи жити втомилася я, мабуть обман любов твоя.
Гірко-солодка отрута такої любові життя моє отруїло.
Я втомилася, чекаю знову дзвінка, і не буду замків з піску,
Лише відчуй як, мій любий, важко мені одній.
Приспів:
По краю провалля з тобою, зі мною по лезу ножа;
Кричить, долаючи біль моя душа.
По краю провалля з тобою, зі мною по лезу ножа;
Кричить, долаючи біль моя душа.
Кричить, долаючи біль моя душа.
По краю провалля з тобою, зі мною по лезу ножа;
Кричить, долаючи біль моя душа.
По краю провалля з тобою, зі мною по лезу ножа;
Кричить, долаючи біль моя душа.