Переклад тексту пісні Bill (Extrait De La Comédie Musicale « Show Boat ») - Ava Gardner

Bill (Extrait De La Comédie Musicale « Show Boat ») (оригінал)

I used to dream that I would discover
The perfect lover
Someday
I knew I’d recognize him if ever
He came 'round my way
I always used to fancy then
He’d be one of the godlike kind of men
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold in the books I’ve read
But along came Bill
Who’s not the type at all
You’d meet him on the street
And never notice him
His form and face
His manly grace
Are not the kind that you
Would find in a statue
And I can’t explain
It’s surely not his brain
That makes me thrill
I love him because he’s wonderful
Because he’s just my Bill
He can’t play golf or tennis or polo
Or sing a solo
Or row
He isn’t half as handsome
As dozens of men that I know
He isn’t tall or straight or slim
And he dresses far worse than Ted or Jim
And I can’t explain why he should be
Just the one, one man in the world for me
He’s just my Bill an ordinary man
He hasn’t got a thing that I can brag about
And yet to be
Upon his knee
So comfy and roomy
Seems natural to me
Oh, I can’t explain
It’s surely not his brain
That makes me thrill
I love him because he’s, I don’t know
Because he’s just my Bill

Bill (Extrait De La Comédie Musicale « Show Boat ») (переклад)

Раніше я мріяв, що я відкрию
Ідеальний коханець
Колись
Я знав, що впізнаю його, якщо коли колись
Він обходив мій шлях
Тоді я завжди любив
Він був би одним із богоподібних чоловіків
З гігантським мозком і благородною головою
Як герої, виділені жирним шрифтом у книгах, які я читав
Але прийшов Білл
Хто зовсім не такий
Ви зустрінете його на вулиці
І ніколи його не помічати
Його форма і обличчя
Його чоловіча милість
Не такі, як ти
Знайшов би в статуї
І я не можу пояснити
Це точно не його мозок
Це викликає у мене трепет
Я кохаю його, тому що він чудовий
Тому що він просто мій Білл
Він не вміє грати в гольф, теніс чи поло
Або заспівайте соло
Або ряд
Він не настільки красивий
Як десятки чоловіків, яких я знаю
Він не високий, прямий чи стрункий
І одягається він набагато гірше, ніж Тед чи Джим
І я не можу пояснити, чому він повинен бути
Для мене лише одна людина на світі
Він просто мій Білл звичайна людина
У нього немає нічого, чим я можу похвалитися
І ще бути
На його коліно
Так комфортно й містко
Мені здається природним
О, я не можу пояснити
Це точно не його мозок
Це викликає у мене трепет
Я кохаю його, тому що він, я не знаю
Тому що він просто мій Білл