Переклад тексту пісні What a Shame - Kathryn Gallagher

What a Shame (оригінал)

I’m in a box above the sky
Over mountains, rivers, and potted plants
And I imagined jumping and it didn’t feel bad
When I drive my car I imagine the crash
How would it feel, would I last?
I wanted to sing these words for so long
Put them in a poem and play this song
But how it’d kill my mother to think she did me wrong
Don’t you worry it’s just a song
I’m in a 7-Eleven by the detergent and first-aid kits
I see a man walk in and think
He could be the one to end all this
He could hold my life in his hands and choose it’s had enough
Would he know that I never have fallen in love?
If I went today
I’d have a laundry list of things I’m too afraid to say
I’d take them with me to by brand new grave
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Well it’s a dark place to stand
Dreaming of death and holding it’s hand
I’m six years old again
In a princess dress my mother made
Running through a backyard maze
Getting that white dress all grass-stained
When I fall I get back up
When I’m hurtin', I cry it away
When did it get so hard to say what I want to say
When I meet the end
Sooner or later, it’ll come I’m sure of it
Watch the credits on my young life
Did I live like I could never die?
Waiting for a better time
Waiting for a different life
Oh, what a shame
Oh, what a shame

(переклад)

Я в коробці над небом
Над горами, річками та рослинами в горщиках
І я уявив собі стрибок, і це не було погано
Коли я їду на своїй машині, я уявляю аварію
Як би це було, чи я б витримав?
Я так довго хотів заспівати ці слова
Складіть їх у вірш і зіграйте цю пісню
Але як це вбило б мою матір, щоб подумати, що вона вчинила зі мною погано
Не хвилюйтеся, це просто пісня
Я в 7-Eleven біля миючого засобу та аптечок
Я бачу, як заходить чоловік і думаю
Він може бути тим, хто покладе край цьому всьому
Він міг тримати моє життя в своїх руках і вибрати, що з цього достатньо
Чи знав би він, що я ніколи не закохувався?
Якби я поїхав сьогодні
У мене був би список речей, які я дуже боюся сказати
Я б узяв їх із собою до новенької могили
Ой, яка ганьба
Ой, яка ганьба
Ну, це темне місце, щоб стояти
Мрієш про смерть і тримаєш її за руку
Мені знову шість років
У сукні принцеси, яку зшила моя мама
Бігати лабіринтом на задньому дворі
Отримати цю білу сукню вся в плямах трави
Коли я падаю, я встаю
Коли мені боляче, я плачу
Коли стало так важко сказати те, що я хочу сказати
Коли я зустріну кінець
Рано чи пізно це прийде, я в цьому впевнений
Дивіться титри про моє молоде життя
Чи я жив так, ніби ніколи не помру?
В очікуванні кращого часу
В очікуванні іншого життя
Ой, яка ганьба
Ой, яка ганьба