Переклад тексту пісні American Spirit - Kathryn Gallagher

American Spirit (оригінал)

I’ve got 50 milliliters of Fireball Whiskey
In the bottom of my bag where you asked me to keep it
I’ve been doing some thinking 'bout this past weekend
And the 7:30 drive from where I left you sleeping, baby
How you took my hand and said, «Hey, I need someone
Would you be my someone tonight?»
Held me tight, said, «this feels right.
Sometimes things just do
You said, „shit.
One day, I could marry you.“»
American spirits and the fathers who leave 'em
Spend their life looking for all the missing pieces
Catching girls like me, they think they’ve found it
In the morning they’re gone 'cause we’re not what they needed
And we’ll never be
Oh oh, we’ll never be
Oh, I’ll never be
But I’m still falling
I’m flashing back to meeting your mother
You were so hurt and she couldn’t make it better
You screamed and she yelled 'til it all came out
So much love no one’s figure out
So I held you
So somebody had you
And i still got you
American spirits and the fathers who leave 'em
Spend their life looking for all the missing pieces
Catching girls like me, they think they’ve found it
In the morning they’re gone 'cause we’re not what they needed
And we’ll never be
Oh oh, we’ll never be
Oh, I’ll never be
But I’m still falling
You got the name of a girl
Tattooed on your neck
I wonder what’s she’s like, does she love you well?
I was thinking 'bout your funeral
And how we’ll all have one
Would it be strange if I came?
Since none of your friends know my name?
American spirits and the fathers who leave 'em
Spend their life looking for all the missing pieces
Catching girls like me, they think they’ve found it
In the morning they’re gone 'cause we’re not what they needed
And we’ll never be
Oh oh, we’ll never be
Oh, I’ll never be
But I’m still falling
I’m still falling
I’m still falling
Woah Oh Oh

American Spirit (переклад)

У мене є 50 мілілітрів віскі Fireball
У низі моєї сумки, де ви просили зберігати його
Я трохи подумав про минулі вихідні
І 7:30 їзди від того місця, де я залишив тебе спати, крихітко
Як ти взяв мене за руку і сказав: «Гей, мені хтось потрібен
Ти будеш моїм кимось сьогодні ввечері?»
Міцно тримав мене, сказав: «Це добре.
Іноді все просто так
Ви сказали: "лайно.
Одного разу я зможу одружитися з тобою.»»
Американські духи та батьки, які залишили їх
Проведуть своє життя, шукаючи всі відсутні частини
Ловлячи таких дівчат, як я, вони думають, що знайшли
Вранці вони пішли, тому що ми не те, що їм потрібно
І ми ніколи не будемо
Ой, ми ніколи не будемо
О, я ніколи не буду
Але я все ще падаю
Я повертаюся до зустрічі з твоєю мамою
Тобі було так боляче, і вона не могла зробити це краще
Ти кричав, а вона кричала, доки все не вийшло
Так багато любові, яку ніхто не може зрозуміти
Тож я тримав вас
Отже, хтось мав вас
І я все ще маю тебе
Американські духи та батьки, які залишили їх
Проведуть своє життя, шукаючи всі відсутні частини
Ловлячи таких дівчат, як я, вони думають, що знайшли
Вранці вони пішли, тому що ми не те, що їм потрібно
І ми ніколи не будемо
Ой, ми ніколи не будемо
О, я ніколи не буду
Але я все ще падаю
Ви отримали ім’я дівчини
Татуювання на шиї
Цікаво, яка вона, чи добре вона тебе любить?
Я думав про ваші похорони
І як ми всі матимемо один
Було б дивно, якби я прийшов?
Оскільки ніхто з ваших друзів не знає мого імені?
Американські духи та батьки, які залишили їх
Проведуть своє життя, шукаючи всі відсутні частини
Ловлячи таких дівчат, як я, вони думають, що знайшли
Вранці вони пішли, тому що ми не те, що їм потрібно
І ми ніколи не будемо
Ой, ми ніколи не будемо
О, я ніколи не буду
Але я все ще падаю
Я все ще падаю
Я все ще падаю
Ой Ой Ой