| Don’t say a word
| Не кажіть ні слова
|
| Not because I know what you mean
| Не тому, що я знаю, що ви маєте на увазі
|
| Not because I’ve heard you say this before
| Не тому, що я чув, як ви це казали раніше
|
| But in this semblance of Democracy
| Але в цій подобі демократії
|
| It’s like a vacuum for what you overheard
| Це як вакуум для того, що ви підслухали
|
| Don’t say a word
| Не кажіть ні слова
|
| Don’t call me back
| Не передзвонюй мені
|
| Not because I didn’t call
| Не тому, що я не дзвонив
|
| Because I’m busy watching TV on my day off
| Тому що я зайнятий переглядом телевізора у вихідний день
|
| And you might startle me with rational words
| І ви можете вразити мене раціональними словами
|
| Contradicting all the news I just heard
| Заперечуючи всі новини, які я щойно почув
|
| So don’t call me back
| Тому не передзвонюйте мені
|
| Now a word is tense and bare
| Тепер слово натягнене й пусте
|
| Like a trigger just a hair away from being pulled
| Як спусковий гачок, який лише волосся від того, щоб його витягнути
|
| You know I can’t pretend to know how this is going to end But don’t you feel
| Ти знаєш, що я не можу робити вигляд, що знаю, чим це закінчиться, але ти не відчуваєш
|
| like you’re being fooled?
| ніби тебе обдурять?
|
| But you don’t say a word
| Але ви не кажете ні слова
|
| Are you at work?
| Ти на роботі?
|
| I called this morning but I guess I was late
| Я дзвонив сьогодні вранці, але, здається, запізнився
|
| Now we’re both waiting for the day that the dreams wane
| Тепер ми обидва чекаємо дня, коли мрії зникнуть
|
| With possibilities permanently sealed
| З можливостями, які назавжди запечатані
|
| Atrophied after their purpose revealed:
| Атрофовані після того, як їх призначення виявилося:
|
| To keep you at work
| Щоб залишити вас на роботі
|
| Have you gone out?
| Ви вийшли?
|
| I called but the place was too loud
| Я дзвонив, але місце було занадто гучним
|
| Cacophony, I couln’t make out
| Какофонія, я не можу розібратися
|
| If you wanted me over tonight
| Якби ти хотів, щоб я прийшов сьогодні ввечері
|
| Another private tease as sense comes by daylight?
| Ще одне приватне дражнило, оскільки сенс приходить вдень?
|
| Or we could go out
| Або ми можемо вийти
|
| Nouns pass for narration and camp sights for nations
| Іменники підходять для розповіді та табірних пам’яток для націй
|
| But you’re just driving out of range
| Але ви просто їдете за межі діапазону
|
| You struggle with phone, but it doesn’t matter, I’m not home
| Ви боретеся з телефоном, але це не має значення, мене немає вдома
|
| Besides, I’ve got nothing to say
| Крім того, мені нема що казати
|
| Don’t say a word | Не кажіть ні слова |