Переклад тексту пісні Wie weit fliegt die Taube - Karat

Wie weit fliegt die Taube (оригінал)

Jedes Kind stellt einmal die Frage:
Wie weit fliegt die Taube im Märchen?
Sag mir.
Wie weit fliegt der Traum, den ich träume,
Wenn die Welt wie ein stilles Wasser fließt?
Und es fragt, seit wann ist die Erde
Unterwegs auf endlosen Bahnen durch die Sterne?
Und manchmal frage ich mich, warum ein kalter Tag
Mich trotzdem wärmt;
Warum ein Kuß von dir mir so viel gibt?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Taube fliegt;
Wohin der blaue Planet uns morgen bewegt?
Unser Kind stellt einmal die Frage:
Wohin fliegt die schneeweiße Taube, die ich liebe?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Erde fliegt;
Wie lang' der blaue Planet uns noch bewegt?
Unser Kind stellt heute die Frage:
Wie weit fliegt durch Bomben die Taube?
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr träumen?
Denn wie Blei, schwer wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde.
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr leben?
Denn wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde, die wir lieben.

(переклад)

Кожна дитина колись задає питання:
Як далеко летить голуб у казці?
Скажи мені.
Як далеко летить мрія, яку я мрію
Коли світ тече, як нерухома вода?
І питає, звідки земля
Мандрувати нескінченними шляхами через зірки?
І іноді я дивуюся, чому холодний день
досі зігріває мене;
Чому твій поцілунок дає мені так багато?
І іноді думаю, куди йти, коли все горить
Голуб летить;
Куди нас завтра заведе блакитна планета?
Одного разу наша дитина задала питання:
Куди летить білосніжний голуб, який я люблю?
І іноді думаю, куди йти, коли все горить
Земля летить;
Як довго блакитна планета рухатиме нас?
Наша дитина сьогодні задає питання:
Як далеко відлітає голуб від бомб?
Наша мрія сама літає по світу, якщо ми мовчимо?
Наша мрія вмирає тому, що ми більше не мріємо вранці?
Бо, як свинець, важкий, як свинець, лежить гарячка на землі.
Наша мрія сама літає по світу, якщо ми мовчимо?
Наша мрія вмирає тому, що завтра вранці нас не буде в живих?
Бо, як свинець, лихоманка на землі, яку ми любимо.