Переклад тексту пісні Haydi Söyle - Kalben

Haydi Söyle (оригінал)

Haydi söyle,
Seni gördügüm zaman dilim neden tutulur?
Seni gördügüm zaman güller elimde kurur,
Seni gördügüm zaman hayat sanki son bulur,
Gözlerine bakinca dünyalar benim olur
Susma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle
Askimi sevgiliye derdimi sevgiliye
Haydi söyle onu nasil sevdigimi
Haydi söyle rüyalarda gördügümü
Haydi söyle uykusuz gecelerimi
Haydi söyle
Seni gördügüm zaman beni bir ates sarar
Seni gördügüm zaman yanar yüregim yanar
Seni gördügüm zaman canlanir tüm anilar
Seni gördügüm zaman durur bütün zamanlar

Haydi Söyle (переклад)

Ну ж бо, визнай —
Чом, як зустріну тебе, мову мою вітер зносить у простір?
Коли ти переді мною — троянди в руках моїх в’януть, мов попіл на долоні.
Як ти сходиш на обрії — життя моє виринає з берегів і розчиняється, мов тінь під місяцем.
Лиш гляну в очі твої — і всі світи, мов стиглі плоди, зриваються в мою осінь.
Не мовчи, душе моя, дай голос — прокажи, душе моя, відлунюй!
Я довіряю любов свою — мов скарб — тобі, та й печаль мою несу до твого порога.
Ну ж бо, мовчи не варто, промов: як ця жінка була мною кохана.
Ну ж бо, скажи: у снах вона — як полум’я, як марево, що кличе.
Ну ж бо, відкрий: безсонні ночі мої — мов сад без роси, виснажені чеканням.
Ну ж бо, озвусь.
Як бачу тебе — жар полум’я тихо обіймає мене, охоплює внутрішній храм.
Коли ти приходиш — моє серце спалахує, мов свіча на зимовім вітрі.
Ти знову з’являєшся — і спогади розквітають з попелу, наче лілії після грози.
Достатньо тебе побачити — і час завмирає, застиглий у краплі бурштину.