Переклад тексту пісні Tu Pálido Final - Julio Sosa, Orquesta de Leopoldo Federico

Tu Pálido Final (оригінал)

Tu cabellera rubia
Caía entre las flores
Pintadas del percal
Y había en tus ojeras
La inconfundible huella
Que hablaba de tu mal…
Fatal
El otoño, con su trágico
Murmullo de hojarascas
Te envolvió
Y castigó el dolor…
Después todo fue en vano
Tus ojos se cerraron
Y se apagó tu voz
Llueve
La noche es más oscura…
Frío
Dolor y soledad…
El campanario marca
La danza de las horas
Un vendedor de diarios
Se va con su pregón…
¡Qué triste está la calle./…
¡Qué triste está mi cuarto…
¡Qué solo sobre el piano
El retrato de los dos…
El pañuelito blanco
Que esconde en sus encajes
Tu pálido final
Y aquella crucecita
—regalo de mi madre—
Aumentan mi pesar…
No ves
Que hasta llora el viejo patio
Al oír el canto amargo
De mi amor
Y mi desolación…
¡Porque las madreselvas
Sin florecer te esperan
Como te espero yo!

Tu Pálido Final (переклад)

твоє світле волосся
впала серед квітів
ситцеві цесарки
І це було у ваших темних колах
Безпомилковий слід
Що він говорив про твій поганий...
Фатальний
Осінь, з її трагічністю
Шелест листя
загорнув тебе
І покарав біль...
тоді все було марно
твої очі закриті
І голос твій згас
Дощить
Ніч темніша...
Холодний
Біль і самотність...
Знаки дзвіниці
Танець годин
Продавець газет
Він йде зі своїм проголошенням...
Яка сумна вулиця./…
Яка сумна моя кімната...
Як самотньо на піаніно
Портрет двох…
біла хустка
Що ховається в її мереживі
твій блідий кінець
і той маленький хрестик
— подарунок від мами —
Вони збільшують мій смуток...
Ви не бачите
Що навіть старий дворик плаче
Почувши гірку пісню
Моєї любові
І моє безлюддя...
тому що опеньки
Не розквітаючи вони чекають вас
Як я тебе чекаю!