Переклад тексту пісні Como Todas - Julio Sosa, Orquesta de Leopoldo Federico

Como Todas (оригінал)

¡Óigale a la moza!
¿Yorás porque el gaucho
Se fue pa’los pagos de ande no se güelve
Y has quedado solita como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?
No siento tu pena, que ha de ser fingida
Siento las del gaucho que se jué pa’siempre
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba él sólo a verse
Porque si jué ansina, cuando hasta su fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen
Sentirá que el yelo de tu olvido infame
Más frío es que el yelo de la mesma muerte
Y sepa por boca de alguna luz mala
Que ya andás buscando que alguien te consuele
Pa' tenerlo’e Cristo como a él lo has tenido
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres…
Y al verse dentro’el hoyo, maniao y sin daga
Sin poder yamarte y anhelando al pepe
La luz de unos ojos pa’sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa’su helada frente
Sentirá la rabia, desatada y loca
Del bagual arisco sujeto al palenque
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen
¡Óigale a la moza!, ¿Yoras porque el gaucho
Se fue pa’los pagos de ande no se güelve
Y has quedado solita, como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?
No tengo, a tu pena, ni un poquito’e lástima
Siento las del pobre que se fue pa’siempre
Porque sé lo triste que es hallarse solo
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere

Como Todas (переклад)

Слухай дівчину!
Йорас тому що гаучо
Він пішов на виплати, звідки не повертається
А ти залишився один, як баран
Хіба в неї немає собаки, щоб наглядати за нею?
Я не відчуваю твого смутку, який треба підробити
Я відчуваю почуття гаучо, який грав вічно
Якби це було правдою, що ти цього хотів
І щоб у ваших зіницях він бачив тільки себе
Бо якби грав тривожний, коли навіть могила його
Від твого шаленого сміху до нього доноситься луна
Він відчує, що ревнощі від вашого сумнозвісного забуття
Холодніше за пелену самої смерті
І знати по устах якогось поганого світла
Що ти вже шукаєш когось, хто б тебе втішив
Мати Христа, як ти мав Його
Робити те, що пишуть жінки...
І коли він побачив себе всередині нори, маняо і без кинджала
Без можливості любити тебе і туги за Пепе
Світло деяких очей для їхніх сліпих очей
І жар грудей для її крижаного чола
Відчує лють, розкуту і божевільну
Від похмурого багуала до паленки
Коли кашарпи стискають спину
І ні маня, ні дуло не ламають
Слухай дівчина!Молишся бо гаучо
Він пішов на виплати, звідки не повертається
А ти залишився сам, як баран гуача
Хіба в неї немає собаки, щоб наглядати за нею?
Я не маю, на ваш жаль, ані трохи жалю
Я відчуваю почуття бідної людини, яка пішла назавжди
Бо я знаю, як сумно бути самотнім
Коли ти любив, як хоче гаучо