Переклад тексту пісні Me Duele el Corazón - Julio Jaramillo, Daniel Santos

Me Duele el Corazón (оригінал)

Me duele el corazón con tal violencia,
me duele que no puedo respirar…
No sé qué pasará con este gran dolor
De noche no me deja descansar
¡pobre de mí!
No sé qué pasará con este gran dolor
de noche no me deja descansar
¿Dónde están mis amigos?
No los veo.
¿Dónde están mis hermanos?
No los hallo.
solito he de sufrir,
solito he de llorar,
Solito yo me tengo qué acabar ¡pobre de mi!
solito he de sufrir,
solito he de llorar,
solito yo me tengo qué acabar
Delante de la virgen me arrodillo
le pido que no me haga sufrir más
que me haga ese favor no hacerme padecer
sino hasta la razón voy a perder.

(переклад)

Серце болить від такого насильства,
Мені боляче, що я не можу дихати...
Я не знаю, що буде з цим великим болем
Вночі він не дає мені спокою
бідний я!
Я не знаю, що буде з цим великим болем
вночі не дає спокою
Де мої друзі?
Я їх не бачу.
Де мої брати?
Я їх не знаходжу.
Зазвичай мені доводиться страждати
Зазвичай мені доводиться плакати
Один я повинен покінчити з собою, бідний!
Зазвичай мені доводиться страждати
Зазвичай мені доводиться плакати
Один я повинен закінчити
Перед дівою стаю на коліна
Прошу не змушувати мене більше страждати
зроби мені цю послугу, не змушуй мене страждати
але навіть розум я втрачу.