Переклад тексту пісні Hò Bha Mi, Hé Bha Mi - Julie Fowlis

Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (оригінал)

Hò bha mi, hé bha mi
O bha mar rithe
Ged a bha mi mar tha mi
Bha mo làmh air a' nighinn.
Bha 'n cù 's e sìor dhranndan
as a' cheann sa robh 'n nighean
Bha mise gam chrùbadh
sa chùil san robh 'n t-snighe.
Thuirt am bodach 's e 'g èirigh
as a lèine na shuidhe;
«Cò tha còmhl' riut, a Sheònaid?
A bheil thu 'd ònrachd a' bruidhinn?»
'S làbhair Seònaid ghrinn uasal
Air uachdar a cridhe
«Barail leam gur e bruadar
A ghluais sibh nur dithis.»
Hò I was, hè I was
O I was with her
Although I was as I am
I was embracing the girl.
The dog was ceaselessly snarling
in the area where she was.
I was crouched in the leaky little room.
The shirt-clad old man sat up and said
«Who's with you, Seònaid,
or are you talking to yourself?»
And noble, beautiful Seònaid
spoke from her heart.
«I think it was a dream that roused the
pair of you.»

(переклад)

Так я був, так я був
О, це було схоже на неї
Хоча я був таким, яким є
Моя рука була на дівчині.
Собака постійно гавкав
з голови дівчини
Я пригнувся
в кутку, де було чхання.
— сказав старий, підвівшись
з його сидячої сорочки;
«Хто з тобою, Джанет?
Ти сам говориш?»
Джанет гарно говорила
На поверхні її серця
«Я думаю, що це сон
Ви двоє переїхали.»
Hò я був, hè я був
О, я був з нею
Хоча я був таким, яким є
Я обіймав дівчину.
Собака безперервно гарчав
в місцевості, де вона була.
Я присівся в дірявій кімнатці.
Старий у сорочці сів і сказав
«Хто з тобою, Сенайде,
чи ти сам з собою розмовляєш?»
І благородна, прекрасна Сенаїд
говорила від душі.
«Я думаю, що це був сон, який розбудив
ви пара.»