Переклад тексту пісні Собачий блюз - Jukebox Trio

Собачий блюз (оригінал)

Этот вопрос терзал меня не один день,
Но все равно я не задам его тебе.
Меня могла понять сама без всяких слов.
Что делать мне, если это — любовь?
Меркнущий свет подвел черту сиянью дня,
Снова затмив вечерним облаком тебя.
И, стоя за чертой безмолвия, томлюсь.
Жду темноты, чтобы спеть тебе блюз.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной хочу его я спеть.
Взойдет луна, и ты услышишь грустный вой,
Это поет бездомный пес вместе со мной.
Он также одинок, он на меня похож,
Я с ним уйду, если ты не прийдешь.
Слова любви пытаюсь нужные найти,
Чтоб ты могла меня услышать и прийти,
Но пес, устав, спросил:
— Зачем ты здесь стоишь?
И понял я, что ты давно уж спишь.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной хотел его я спеть.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной…
Не смог его я спеть.
…Не смог его я спеть.

(переклад)

Це питання мучило мене не один день,
Але все одно я не задам його тобі.
Мене могла зрозуміти сама без жодних слів.
Що робити мені, якщо це любов?
Меркне світло підвело межу сяйві дня,
Знову затьмаривши вечірньою хмарою тебе.
І, стоячи за рисою безмовності, мучуся.
Чекаю темряви, щоб заспівати тобі блюз.
І все почули мій блюз у нічної тиші.
А в нем туга і біль моєї душі,
У ньому радість і сум,
У ньому життя моє і смерть,
І лише тобі однієї хочу його я заспівати.
Зійде місяць, і ти почуєш сумне виття,
Це співає бездомний пес разом зі мною.
Він також самотній, він на мене схожий,
Я з ним піду, якщо ти не прийдеш.
Слова кохання намагаюся потрібні знайти,
Щоб ти могла мене почути і прийти,
Але пес, статут, запитав:
— Навіщо ти стоїш тут?
І зрозумів я, що ти давно вже спиш.
І все почули мій блюз у нічної тиші.
А в нем туга і біль моєї душі,
У ньому радість і сум,
У ньому життя моє і смерть,
І лише тобі однієї хотів його я заспівати.
І все почули мій блюз у нічної тиші.
А в нем туга і біль моєї душі,
У ньому радість і сум,
У ньому життя моє і смерть,
І лише тобі однієї…
Не зміг його я заспівати.
…Не зміг його я заспівати.