Переклад тексту пісні Anymore - Josh Klinghoffer

Anymore (оригінал)

I was born in a battlefield, my mum and my dad, people treat me with suspicion,
i don’t know if i’m happy or if i’m sad anymore.
Mercedes Benz and necklaces have long been divided
and he needs a personal license plate and she needs a new man to hold,
And everybody’s wondering whats going wrong, with all their daughters and with
all their sons,
but if they look at themselves just once in a while,
well if they look at themselves,
they wouldn’t wonder why, anymore.
those sleepless nights of childhood all those lying, all the fighting
i am living on my own so long
its almost been forgotten but not quiet,
And everybody’s wondering whats going wrong, with all their daughters and with
all their sons,
but if they look at themselves just once in a while,
well if they look at themselves,
they wouldn’t wonder why, anymore.

(переклад)

Я народився на полі битви, мої мама й тато, люди ставляться до мене з підозрою,
я вже не знаю, щасливий я чи сумний.
Mercedes Benz і намиста вже давно розділені
і йому потрібен особистий номерний знак, а їй потрібний новий чоловік, щоб тримати,
І всі дивуються, що відбувається не так, з усіма їхніми дочками та з
всі їхні сини,
але якщо вони дивляться на себе лише раз у час,
добре, якщо вони дивляться на себе,
вони більше не дивувались, чому.
ті безсонні ночі дитинства, всі ті брехні, всі бійки
я так довго живу сам
майже забуто, але не тихо,
І всі дивуються, що відбувається не так, з усіма їхніми дочками та з
всі їхні сини,
але якщо вони дивляться на себе лише раз у час,
добре, якщо вони дивляться на себе,
вони більше не дивувались, чому.