Переклад тексту пісні Sabbath Blessings - Jonathan Settel

Sabbath Blessings (оригінал)

Baruch ata Adonai
Blessed are you O Lord our God
Who separated day from night
And commanded us to kindle the lights
May you be blessed all you daughters of Zion
May you be like our mothers of old
Sarah, Rebekah, Rachel and Leah
And may your names be more precious than gold.
Baruch ata Adonai
Blessed are you O Lord our God
And blessed be this cup of wine
As we drink it in Your presence divine
Baruch ata Adonai (Melech ha olam)
O Lord our God and wondrous king, (Elohim)
Who brings forth bread from the earth,
Blessed be he who has done great things
(hamotzi lechem min ha’aretz)
May you be blessed all ye sons of Israel
May you be like our fathers of old
God of Abraham, Isaac and Jacob
Lead them safely into your fold
Baruch ata Adonai
Blessed are you O Lord our God
Who separated day from night
And commanded us to kindle the lights
Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha olam
Asher kidshanu b’mitzvotav
Vetzivanu lehadlik ner shel shabbat

Sabbath Blessings (переклад)

Барух ата Адонай
Благословен Ти, Господи Боже наш
Хто відділив день від ночі
І наказав нам запалити вогні
Будьте благословенні, усі ви, дочки Сіону
Щоб ви були як наші матері давні
Сара, Ревека, Рахіль і Лія
І нехай ваші імена будуть дорожчими за золото.
Барух ата Адонай
Благословен Ти, Господи Боже наш
І благословенна ця чаша вина
Коли ми п’ємо це у Твоїй божественній присутності
Барух ата Адонай (Мелех га олам)
О Господи, Боже наш і дивовижний царю, (Елохіме)
Хто родить із землі хліб,
Благословенний той, хто зробив великі справи
(hamotzi lechem min ha’aretz)
Будьте благословенні, усі сини Ізраїля
Нехай ви будете, як наші батьки в давнину
Бог Авраама, Ісаака та Якова
Безпечно ведіть їх до себе
Барух ата Адонай
Благословен Ти, Господи Боже наш
Хто відділив день від ночі
І наказав нам запалити вогні
Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha olam
Ашер кідшану б’міцвотав
Ветзивану лехадлік нер шель шабат