Переклад тексту пісні Mr. Gallagher and Mr. Shean - Johnny Mercer, Bing Crosby

Mr. Gallagher and Mr. Shean (оригінал)

All the orchestras are swinging it today
And I wanted to find out what the noise is all about
Do you really think that swing is here to stay
Now I’m glad you asked me
Now Mr. Mercer (Yeah) oh Mr. Mercer (I'm listening)
Swing is really much too ancient to condemn
(You don’t say)
In the jungles they would play in that same abandoned way
On the level Mr. Crosby
No, on the down beat Mr. M
Oh Mr. Crosby, (uh huh) now Mr. Crosby
(So happy to oblige)
I’ve been reading in the latest magazine (Yes)
That a jiving jitterbug blows his top and cuts a rug
Will you tell me what that language really means
Oh Mr. Mercer (Yeah, Yeah) Oh-ho-ho Mr. Mercer
(Tell me, tell me tell me)
As a student of the slang they use pro tem (Pro what?)
That just means a solid gait cuts a murderisitc plate
That’s amazing Mr. Crosby
That’s elementary Mr. M
Oh Mr. Crosby, dear Doctor Crosby
Is it true that swing’s another name for jazz
And the first place it was played
Was a New Orleans parade
And the southern Negro gave it all it had
Oh!
Mr. Mercer, Mr. Mercer, Mr. Mercer, Mr. Mercer
I believe that it’s foundation came from them
(Are you positive?)
Yes they just slowed the tempo down
And then they really went to town
Allegretto Mr. Crosby?
Alligators Mr. M
Oh!
Mr. Mercer, (Yeah) Mr. Mercer (uh huh)
Well I trust that I have made the matter clear
(It's really too clear)
So if someone plays a thing
You’re gonna understand the swing
And appreciate the rhythm that you hear
Oh Mr. Crosby (Oh hear me talking to you)
No Mr. Crosby
I’m afraid that type of rhythm’s not for me
I prefer my music played A La Schubert Serenade
Sorta retardo Mr. Mercer
Sorta Lombardo Mr. C

(переклад)

Сьогодні всі оркестри розмахують ним
І я хотів з’ясувати, що це за шум
Ви справді думаєте, що гойдалки залишилися
Тепер я радий, що ти мене запитав
Тепер містер Мерсер (так) о містер Мерсер (я слухаю)
Свінг справді занадто давній, щоб засуджувати
(Ти не кажеш)
У джунглях вони грали б у такий самий покинутий спосіб
На рівні, містер Кросбі
Ні, на даун бити пана М
Містер Кросбі, а тепер містер Кросбі
(Так радий зобов’язати)
Я читав останній журнал (Так)
Про те, що дрожачий клоп здуває його верх і розрізає килим
Скажіть мені, що насправді означає ця мова
О містер Мерсер (так, так) О-хо-хо містер Мерсер
(Скажи мені, скажи мені, скажи мені)
Будучи студентами сленгу, вони використовують pro tem (Pro what?)
Це просто означає, що тверда хода розрізає вбивчу плиту
Це дивовижно, містер Кросбі
Це елементарно, пане М
О містер Кросбі, шановний докторе Кросбі
Чи правда, що свінг – це ще одна назва джазу
І перше місце, де це гралося
Був парад у Новому Орлеані
І південний негр віддав усе, що мав
Ой!
Містер Мерсер, містер Мерсер, містер Мерсер, містер Мерсер
Я вважаю, що його основа походить від них
(Ви позитивно налаштовані?)
Так, вони просто сповільнили темп
А потім вони дійсно поїхали в місто
Allegretto, містер Кросбі?
Алігатори пан М
Ой!
Містер Мерсер, (так) містер Мерсер (ага)
Я впевнений, що я прояснив справу
(Це справді занадто ясно)
Тож якщо хтось у щось грає
Ви зрозумієте розмах
І цінуйте ритм, який ви чуєте
О, містер Кросбі (О, почуйте, як я розмовляю з вами)
Ні, пане Кросбі
Боюся, такий ритм не для мене
Я віддаю перевагу, щоб моя музика грала серенаду A La Schubert
Сорт ретардо містера Мерсера
Сорт Ломбардо, пан К