Переклад тексту пісні Nobody Knows (How Much I Love You), Pt. 1 - Johnny Mathis

Nobody Knows (How Much I Love You), Pt. 1 (оригінал)

I was on a street with a common name
I prayed for love, yeah, I even begged
I had a vision of you, that carried me through
Now it’s just magic worlds in a shaman’s dream
I fear no man, I fear no pain
I had a vision of you that carried me through
And nobody really knows what I would do for you
Nobody really knows how much I love you
Nobody really knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
I cleared my mind and I turned around
Grateful to the one who had laid me down
I was silent in love pourin' down from above
Like so much rain it fell and pierced my brains
The trees all alive with their colors like the dreams of man
I had a vision of you that carried me through
And nobody really knows what I would do for you now
Nobody really knows how much I love you, baby
Nobody really knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows, nobody knows, yeah
I was on a street, yeah, with a common name
I prayed for love, oh baby, I even begged
I had a vision of you that carried me through
And nobody really knows what I would do for you
Nobody really knows how much I love you
Nobody really knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows, yeah
Nobody knows, nobody knows, oh
Nobody knows how much I love you
Nobody knows how much I
Just what I’d, just what I’d do
Just how much, just how much, baby

(переклад)

Я був на вулиці з загальним ім’ям
Я молилася про любов, так, навіть благала
Я мав видіння тебе, яке перенесло мене на себе
Тепер це просто чарівні світи у сні шамана
Я нікого не боюся, я не боюся болю
У мене було бачення про вас, яке пронесло мене
І ніхто насправді не знає, що я б зробив для вас
Ніхто насправді не знає, як сильно я люблю тебе
Ніхто насправді не знає, ніхто не знає
Ніхто не знає, ніхто не знає
Я очистив розум і розвернувся
Вдячний тому, хто мене поклав
Я мовчав закоханий, що ллється згори
Як сильний дощ, він упав і пронизав мені мізки
Усі дерева оживають своїми кольорами, як мрії людини
У мене було бачення про вас, яке пронесло мене
І ніхто насправді не знає, що я б зробив для тебе зараз
Ніхто насправді не знає, як сильно я кохаю тебе, дитино
Ніхто насправді не знає, ніхто не знає
Ніхто не знає, ніхто не знає, ніхто не знає, так
Я був на вулиці, так, із загальним ім’ям
Я молилася про любов, о дитино, я навіть благала
У мене було бачення про вас, яке пронесло мене
І ніхто насправді не знає, що я б зробив для вас
Ніхто насправді не знає, як сильно я люблю тебе
Ніхто насправді не знає, ніхто не знає
Ніхто не знає, ніхто не знає
Ніхто не знає, ніхто не знає, так
Ніхто не знає, ніхто не знає, о
Ніхто не знає, як сильно я люблю тебе
Ніхто не знає, скільки я
Тільки те, що я б, тільки те, що я б зробив
Тільки скільки, тільки скільки, дитино