Переклад тексту пісні Fun To Be Fooled - Johnny Mathis

Fun To Be Fooled (оригінал)

Spring is here!
I’m a fool if I fall again;
And yet, I’m enthralled by its call again.
You say you love me;
I know from the past;
You mean to love me;
But these things don’t last.
Fools rush in to begin new love affairs,
but tonight, tonight, my dear, who cares?
Fun to be fooled, fun to pretend,
Fun to believe love is unending.
Tonight I was done, still, it is fun being fooled again.
Nice when you can tell all that you feel;
Nice to be told this is the real thing;
Fun to be kissed, fun to exist, to be fooled again.
It’s that Old Debbil Moon having his fling once more;
Selling me spring once more;
I’m afraid love is king once more!
Fun to be fooled, fun to pretend this little dream won’t end…

(переклад)

Весна прийшла!
Я дурень, якщо знову впаду;
І все ж я знову зачарований його покликом.
Ти кажеш, що любиш мене;
Я знаю з минулого;
Ти хочеш мене любити;
Але ці речі не тривають.
Дурні поспішають розпочати нові любовні пригоди,
але сьогодні ввечері, мій любий, кого це хвилює?
Весело бути обдуреним, весело прикидатися,
Весело вірити, що кохання нескінченне.
Сьогодні ввечері я закінчив, все одно весело, що мене знову обдурили.
Приємно, коли ти можеш розповісти все, що відчуваєш;
Приємно , що кажуть, що це справжня річ;
Приємно бути цілуватися, весело існувати, знову бути обдуреним.
Це той Старий Деббіл Мун знову кидається;
Продай мені весну ще раз;
Боюся, кохання знову стає королем!
Весело бути обдуреним, весело вдавати, що ця маленька мрія не закінчиться…