Переклад тексту пісні Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - 6. Revelge - John Shirley-Quirk, Royal Concertgebouw Orchestra, Bernard Haitink

Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - 6. Revelge (оригінал)

Des Morgens zwischen drei’n und vieren
Da müssen wir Soldaten marschieren
Das Gäßlein auf und ab
Trallali, trallaley, trallalera
Mein Schätzel sieht herab!
Ach Bruder, jetzt bin ich geschossen
Die Kugel hat mich schwere, schwer getroffen
Trag' mich in mein Quartier
Trallali, trallaley, trallalera
Es ist nicht weit von hier!
Ach Bruder, ich kann dich nicht tragen
Die Feinde haben uns geschlagen!
Helf' dir der liebe Gott!
Trallali, trallaley
Trallali, trallaley, trallalera!
Ich muß, ich muß marschieren bis in' Tod!
Ach Brüder, ach Brüder
Ihr geht ja mir vorüber
Als wär's mit mir vorbei!
Trallali, trallaley
Trallali, trallaley, trallalera!
Ihr tretet mir zu nah!
Ich muß wohl meine Trommel rühren
Ich muß meine Trommel wohl rühren
Trallali, trallaley, trallali, trallaley
Sonst werd' ich mich verlieren
Trallali, trallaley, trallala
Die Brüder, dick gesät
Sie liegen wie gemäht
Er schlägt die Trommel auf und nieder
Er wecket seine stillen Brüder
Trallali, trallaley, trallali, trallaley
Sie schlagen und sie schlagen
Ihren Feind, Feind, Feind
Trallali, trallaley, trallalerallala
Ein Schrecken schlägt den Feind!
Er schlägt die Trommel auf und nieder
Da sind sie vor dem Nachtquartier schon wieder
Trallali, trallaley, trallali, trallaley
In’s Gäßlein hell hinaus, hell hinaus!
Sie zieh’n vor Schätzleins Haus
Trallali, trallaley
Trallali, trallaley, trallalera
Sie ziehen vor Schätzeleins Haus, trallali
Des Morgens stehen da die Gebeine
In Reih' und Glied, sie steh’n wie Leichensteine
In Reih', in Reih' und Glied
Die Trommel steht voran
Daß sie ihn sehen kann
Trallali, trallaley
Trallali, trallaley, trallalera
Daß sie ihn sehen kann!

Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - 6. Revelge (переклад)

Вранці від третьої до четвертої
Ми, солдати, повинні туди марширувати
Вгору і вниз по алеї
Траллалі, траллалей, траллалера
Мій милий дивиться вниз!
О, брате, тепер мене застрелили
Куля влучила в мене сильно, сильно
Віднеси мене до моєї квартири
Траллалі, траллалей, траллалера
Це недалеко звідси!
О, брате, я не можу нести тебе
Вороги нас побили!
Бог тобі допоможе!
Траллалі, Траллей
Траллалі, тралалей, траллалера!
Я мушу, я мушу йти на смерть!
Ой брати, ой брати
Ти проходиш повз мене
Наче я скінчився!
Траллалі, Траллей
Траллалі, тралалей, траллалера!
Ти підійшов до мене занадто близько!
Я, мабуть, б’ю в барабан
Я, мабуть, б’ю в барабан
Траллалі, траллалі, траллалі, траллалі
Інакше я втрачу себе
Траллалі, тралалей, траллала
Брати, далеко
Лежать, як скошені
Він б'є по барабану вгору і вниз
Він будить своїх мовчазних братів
Траллалі, траллалі, траллалі, траллалі
Вдарили і вдарили
Твій ворог, ворог, ворог
Траллалі, траллалей, тралалераллала
Страх вражає ворога!
Він б'є по барабану вгору і вниз
Ось вони знову перед нічними кварталами
Траллалі, траллалі, траллалі, траллалі
Виходь на провулок яскраво, яскраво вийди!
Вони зупиняються перед будинком Шецляйна
Траллалі, Траллей
Траллалі, траллалей, траллалера
Вони рухаються перед будинком Шецелейна, trallali
Вранці є кістки
У рядовому порядку вони стоять, як надгробки
За званням, за рядами
Барабан попереду
Щоб вона могла його бачити
Траллалі, Траллей
Траллалі, траллалей, траллалера
Щоб вона могла його бачити!