Переклад тексту пісні The Passionate Shepherd: Marlowe - John Neville

The Passionate Shepherd: Marlowe (оригінал)

Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove,
That Valleys, groves, hills, and fields,
Woods, or steepy mountain yields.
And we will sit upon the Rocks,
Seeing the Shepherds feed their flocks,
By shallow Rivers to whose falls
Melodious birds sing Madrigals.
And I will make thee beds of Roses
And a thousand fragrant posies,
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of Myrtle;
A gown made of the finest wool
Which from our pretty Lambs we pull;
Fair lined slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;
A belt of straw and Ivy buds,
With Coral clasps and Amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me, and be my love.
The Shepherds' Swains shall dance and sing
For thy delight each May-morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me, and be my love.

The Passionate Shepherd: Marlowe (переклад)

Приходь жити зі мною і будь моєю коханою,
І всі насолоди ми доведемо,
Що долини, і гаї, і гори, і поля,
Ліси, або круті гірські врожаї.
І ми будемо сидіти на Скелях,
Бачачи, як пастухи пасуть свої отари,
По мілких річках до чиїх водоспадів
Мелодійні птахи співають мадригали.
І я зроблю тобі грядки з троянд
І тисячу пахучих букетів,
Шапка з квітів і киртл
Все вишито листям мирта;
Сукня з найтоншої вовни
Яких із наших гарних ягнят ми тягнемо;
Тапочки з підкладкою для холоду,
З пряжками з найчистішого золота;
Пояс із соломи та бруньок плюща,
З кораловими застібками та бурштиновими шпильками:
І якщо ці задоволення можуть тебе зворушити,
Приходь жити зі мною і будь моїм коханням.
Пастухи танцюватимуть і співатимуть
Для вашої радості кожного травневого ранку:
Якщо ці насолоди твій розум може рухатися,
Тоді живи зі мною і будь моїм коханням.