Переклад тексту пісні On His Blindness: Milton - John Neville

On His Blindness: Milton (оригінал)

When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide,
Lodged with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest He returning chide;
«Doth God Exact day-labor, light denied?»
I fondly ask;
but Patience, to prevent
That murmur, soon replied: «God doth not need
Either man’s work or His own gifts;
who best
Bear His mild yoke, they serve Him best;
His state
is kingly;
thousands at His bidding speed,
And post o’er land and ocean without rest;
They also serve who only stand and wait

On His Blindness: Milton (переклад)

Коли я вважаю, як витрачається моє світло
Ще половина моїх днів у цьому темному світі й завширшки,
І той єдиний талант, який смерть приховати,
Покинутий зі мною некорисний, хоча моя душа більше зігнута
Щоб подати з ним мого Творця та подарувати
Мій правдивий рахунок, щоб Він не повернувся докоряти;
«Чи Бог визначає денну працю, світло відмовлено?»
Я люб’язно прошу;
але терпіння, щоб запобігти
Той бурмотів незабаром відповів: «Богу не треба
Або робота людини, або Його власні дари;
хто кращий
Несуть Його лагідне ярмо, вони служать Йому найкраще;
Його стан
є королівським;
тисячі з Його швидкістю ставок,
І відправляйся по суші та океану без відпочинку;
Служать також ті, хто тільки стоїть і чекає