Переклад тексту пісні Проснись - John Doe

Проснись (оригінал)

Они забыли, как твои корабли порвали небо
Они говорят, что тебя вообще в помине здесь не было
И если всё это так, и если это не ты
Тогда расскажите мне, кто повсюду на стенах рисует эти кресты
Проснись, John Doe, ты надежда мира!
Я понял, что всё это время не у того просил
Собака больше не хочет корма, все спокойно, хозяева живы, пока
Случайно порезанный палец и кровь не напомнят щенку, что он сын волка
Клыки будут рвать родную плоть, запахом смерти заложит нос
Если ты по-прежнему спишь, John Doe, то пора просыпаться
Мы боялись, что может начаться то, что уже началось
John Doe, я знаю, что ты хотел помочь, но не смог до нас достучаться
Можно представить всё что угодно, удачно спланировать жизнь
Пробно-ошибочный метод опробован был до тебя, за него и держись
Как за спасательный круг, чтобы вдруг неожиданно не утопиться,
Но чего я представить никак не мог — что снова прошлое повторится
Не хочу на второе девятое получать от детей цветы,
За то, что кромсали друг друга слепые солдаты, а выжил ты
Тюльпаны и красные маки, веники вянут в сухих руках
Отобрали винтовку и дали палку, а потом со всей силы в пах
Жабы с надутыми животами про счастливое завтра квакали.
Теперь понимаю, почему я смеялся тогда и почему они плакали
Вечером лавки в Парке Победы были заняты пьяными группами
Тогда я ещё и представить не мог, что выходной обусловлен трупами
«Здравствуй, сынок, как твои дела?
Наверно, мои не доходят письма, —
Пишет седая старуха и в ящик стола, как в почтовый, бросает листик.
—
Здравствуй, сынок, я осталась одна, папа ушёл, тебя не дождался»
Здравствуй, John Doe, у нас война, над которой я раньше смеялся

Проснись (переклад)

Вони забули, як твої кораблі порвали небо
Вони кажуть, що тебе взагалі в пам'яті тут не було
І якщо все це так, і якщо це не ти
Тоді розкажіть мені, хто всюди на стінах малює ці хрести
Прокинься, John Doe, ти надія світу!
Я зрозумів, що весь цей час не у того просив
Собака більше не хоче корму, все спокійно, господарі живі, поки
Випадково порізаний палець і кров не нагадають щеняті, що він син вовка
Ікла рватимуть рідне тіло, запахом смерті закладе ніс
Якщо ти як і раніше спиш, John Doe, то час прокидатися
Ми боялися, що може початися те, що вже почалося
John Doe, я знаю, що ти хотів допомогти, але не зміг до нас достукатися
Можна уявити все, що завгодно, вдало спланувати життя
Пробно-помилковий метод випробуваний був до тебе, за нього і тримайся
Як за рятувальне коло, щоб раптом несподівано не втопитися,
Але чого я уявити не міг - що знову минуле повториться
Не хочу на друге дев'яте отримувати від дітей квіти,
За те, що кромсали один одного сліпі солдати, а вижив ти
Тюльпани і червоні маки, віники в'януть у сухих руках
Відібрали гвинтівку і дали палицю, а потім з усієї сили в пах
Жаби з надутими животами про щасливе завтра квакали.
Тепер розумію, чому я сміявся тоді і чому вони плакали
Увечері лавки в Парку Перемоги були зайняті п'яними групами.
Тоді я ще й уявити не міг, що вихідний зумовлений трупами
«Здрастуйте, синку, як твої справи?
Напевно, мої не доходять листи,—
Пише сива стара і в скриньку столу, як у поштову, кидає листок.
-
Привіт, синку, я залишилася одна, тато пішов, тебе не дочекався»
Доброго дня, John Doe, у нас війна, над якою я раніше сміявся