Переклад тексту пісні Космос - John Doe

Космос (оригінал)

«Пока мы живы, смерти нет», —
Говорил Эпикур и был не прав
Пока летел в небо космонавт
Он увидел, что ад здесь
Сюда не лезь!
Щекотал пятки космос
Звёзды кричали: «Гагарин, расскажи им про нас!»
«Они там сами разберутся», — думал Юра
Взгляд на Землю-дуру — и ногой на газ
«Раз-два-раз, эй, на станции!
Плохо слышу вас, из жопы рации
Достаньте, перестаньте
Меня спрашивать, как тут, взлетайте!»
Когда-то нам снились благородные цели и звёздные дали
Так жалко!
Прости нас, что не полетели с тобой, Юра!
«Приём, Юра
На связи генерал Суров
Что ты творишь, брат?
Убавь газ, придурок!»
«Нет, ребята, Земля — для червя и солдата
Только вперёд, наверх
Ни шагу обратно
Не нужна космонавту кровь:
Любовь его течёт
Вне пространства и времени
Кто-то давно задушил эту боль
Мы до сих пор ей беременны
Временно я нахожусь в коробке-теле
Наступит мой день, — и я улечу
Космос подарит мне новое тело, я так хочу!
Я так хочу, ты слышишь?
Я так хочу!
Я так хочу, ты слышишь?
Я так хочу!»
Дорогие друзья, близкие и незнакомые…
Через несколько минут могучий космический корабль унесёт меня в далёкие
просторы Вселенной.
Что можно сказать вам в эти последние минуты перед стартом!
Вся моя жизнь кажется мне сейчас одним прекрасным мгновением.
Всё, что прожито,
что сделано прежде, было прожито и сделано ради этой минуты…

Космос (переклад)

«Поки ми живі, смерті немає»,—
Говорив Епікур і був неправий
Поки летів у небо космонавт
Він побачив, що пекло тут
Сюди не лізь!
Лоскотів п'яти космос
Зірки кричали: «Гагаріне, розкажи їм про нас!»
«Вони там самі розберуться»,— думав Юра
Погляд на Землю-дуру — і ногою на газ
«Раз-два-раз, гей, на станції!
Погано чую вас, із дупи рації
Дістаньте, перестаньте
Мене питати, як тут, злітайте!
Колись нам снилися благородні цілі і зіркові дали
Так шкода!
Пробач нас, що не полетіли з тобою, Юра!
«Прийом, Юрко
На зв'язку генерал Суров
Що ти твориш, брате?
Зменш газ, придурок!»
«Ні, хлопці, Земля для черв'яка і солдата
Тільки вперед, нагору
Ні кроку назад
Не потрібна космонавту кров:
Кохання його тече
Поза простором і часом
Хтось давно задушив цей біль
Ми досі їй тяжкі
Тимчасово я перебуваю в коробці-тілі
Настане мій день,— і я зникну
Космос подарує мені нове тіло, я так хочу!
Я так хочу, ти чуєш?
Я так хочу!
Я так хочу, ти чуєш?
Я так хочу!"
Дорогі друзі, близькі та незнайомі…
Через кілька хвилин могутній космічний корабель віднесе мене в далекі
простори Всесвіту.
Що можна сказати вам в ці останні хвилини перед стартом!
Все моє життя здається мені зараз однією чудовою миттю.
Все, що прожито,
що зроблено раніше, було прожито і зроблено заради цієї хвилини…