Переклад тексту пісні Royal Jelly - John C. Reilly

Royal Jelly (оригінал)

Mailboxes drip like lampposts
In the twisted birth canal of the coliseum
Rim job fairy teapots mask the temper tantrum
O' say, «Can you see 'em?»
Stuffed cabbage is the darling of the Laundromat
'N' the sorority mascot sat with the lumberjack
Pressing, passing, stinging half synthetic fabrications of his time
The mouse with the overbite
Explained how the rabbits were ensnared
'N' the skinny scanty sylph trashed the apothecary diplomat
Inside the three-eyed monkey within inches of his toaster oven life
In my mind, I’m half blind
My inner ref is mostly deaf
I’m smell impaired if you cared
My sense of taste is wasted
On the phosphorescent orange peels
Of San Francisco axe-encrusted frenzy
So let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Where the Royal Jelly gets made
Coloratura singers bringing weeds and social clingers
Hangers-on and fancy flinger’s to the dress ball
Mushrooms and bowling pins
Stove pipe hats and other things I can’t recall from Juvenile hall
We’re so unlucky and stuff
Woodrow Wilson never had it so tough
Dairy Queen and Vaseline and Maybelline
Paul Bunyan and James Dean
Allegory agencies of pre-Raphaelite paganry
And Shenandoah tapestries compared with good mahogany
Collapsing the undying postcard romance
With feline perspicacity by the university
That night I held a paucity
Which you deemed common courtesy
I wasn’t what you thought I’d be
I shouldn’t have invited you to dance
In my tree I’m halfway free
And in my chair one quarter there
In my dream one-sixteenth cream
In the coffee of the courtier
Of the sycophant assistant to the king
So let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Where the Royal Jelly gets made
You’re a liar

(переклад)

Поштові скриньки капають, як ліхтарні стовпи
У викривлених родових шляхах Колізею
Істерику маскують істерику
Скажіть: «Ви їх бачите?»
Голубці — улюбленець пральні
«Н» талісман жіночого товариства сидів з лісорубом
Пресування, проходження, жало напівсинтетичні вигадки свого часу
Мишка з перекусом
Пояснив, як кролики потрапили в пастку
«Н» худий мізерний сильфід розгромив дипломата-аптекаря
Всередині триока мавпа за кілька дюймів від його життя в тостері
У моєму розумі я напівсліпий
Мій внутрішній референт переважно глухий
Я відчуваю погіршення запаху, якщо ви дбаєте
Моє почуття смаку витрачено даремно
На фосфоресцирующих апельсинових кірках
Інкрустований сокирою божевілля Сан-Франциско
Тож дозвольте мені доторкнутися до вас
Дозволь мені доторкнутися до тебе
Дозволь мені доторкнутися до тебе
Дозволь мені доторкнутися до тебе
Де виготовляють маточне молочко
Колоратурні співаки, які приносять бур’яни, і соціальні прихильники
Вішалки та витончені махрові махрові до космічного балу
Гриби та кеглі для боулінгу
Капелюхи для пічних труб та інші речі, яких я не можу пригадати із залу для неповнолітніх
Нам так не пощастило тощо
Вудро Вільсону ніколи не було так важко
Молочна королева і вазелін і мейбеллін
Пол Банян і Джеймс Дін
Алегорії язичництва прерафаелітів
А гобелени Шенандоа в порівнянні з хорошим червоним деревом
Згортання невмирущої листівкової романтики
Університет із котячою проникливістю
Тієї ночі я відчував нестачу
Що ви вважали звичайною ввічливістю
Я не був тим, ким ви мене думали
Я не повинен був запрошувати вас на танці
У моєму дереві я наполовину вільний
І в моєму кріслі чверть
У моїй мрії шістнадцятий крем
У каві придворного
Про підступного помічника короля
Тож дозвольте мені доторкнутися до вас
Дозволь мені доторкнутися до тебе
Дозволь мені доторкнутися до тебе
Дозволь мені доторкнутися до тебе
Де виготовляють маточне молочко
Ти брехун