Переклад тексту пісні When Johnny Comes Marching Home - John Barry, The Seven

When Johnny Comes Marching Home (оригінал)

When Johnny comes marching home again
Hurrah!
Hurrah!
We’ll give him a hearty welcome then
Hurrah!
Hurrah!
Oh, the men will cheer the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home
Get ready for the Jubilee
Hurrah!
Hurrah!
We’ll give the hero three times three
Hurrah!
Hurrah!
Well, the laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home
In eighteen hundred and sixty-one
Hurrah!
Hurrah!
That was when the war begun
Hurrah!
Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-two
Both sides were falling to
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
In eighteen hundred and sixty-three
Hurrah!
Hurrah!
Old Abe, he ended slavery
Hurrah!
Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-three
Old Abe, he ended slavery
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
In eighteen hundred and sixty-four
Hurrah!
Hurrah!
Abe called for five hundred thousand more
Hurrah!
Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-five
They talked rebellion--strife;
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home

(переклад)

Коли Джонні знову йде додому
Ура!
Ура!
Тоді ми його щиро вітаємо
Ура!
Ура!
Ой, чоловіки підбадьорять, хлопці кричать
Дами вони всі вийдуть
І ми всі будемо відчувати себе геями
Коли Джонні йде додому
І ми всі будемо відчувати себе геями
Коли Джонні йде додому
Готуйтеся до ювілею
Ура!
Ура!
Дамо герою тричі по три
Ура!
Ура!
Ну, лавровий вінок готовий
Щоб покласти на його вірне чоло
І ми всі будемо відчувати себе геями
Коли Джонні йде додому
І ми всі будемо відчувати себе геями
Коли Джонні йде додому
У вісімсот шістдесят першому
Ура!
Ура!
Саме тоді почалася війна
Ура!
Ура!
У вісімсот шістдесят другому
Обидві сторони піддавалися
І ми всі будемо пити кам’яне вино
Коли Джонні йде додому
І ми всі будемо пити кам’яне вино
Коли Джонні йде додому
У вісімсот шістдесят третьому
Ура!
Ура!
Старий Ейб, він покінчив із рабством
Ура!
Ура!
У вісімсот шістдесят третьому
Старий Ейб, він покінчив із рабством
І ми всі будемо пити кам’яне вино
Коли Джонні йде додому
І ми всі будемо пити кам’яне вино
Коли Джонні йде додому
У вісімсот шістдесят четвертому
Ура!
Ура!
Ейб покликав ще п’ятсот тисяч
Ура!
Ура!
У вісімсот шістдесят п’ятому
Вони говорили про повстання – ворожнечу;
І ми всі будемо пити кам’яне вино
Коли Джонні йде додому
І ми всі будемо пити кам’яне вино
Коли Джонні йде додому