| Turandot: Nessun dorma (оригінал) | Turandot: Nessun dorma (переклад) |
|---|---|
| Nessun dorma! | Не спати! |
| Nessun dorma! | Не спати! |
| Tu pure, o Principe, | Ти теж, о князь, |
| Nella tua fredda stanza guardi le stelle, | У своїй холодній кімнаті ти дивишся на зірки, |
| Che tremano d’amore e di speranza! | Хто тремтить від любові та надії! |
| Ma il mio mistero? | Але моя загадка? |
| chiuso in me, | замкнувся в мені, |
| Il nome mio nessun sapr?! | Мого імені ніхто не дізнається! |
| No, no, sulla tua bocca lo dir?, | Ні, ні, в твої уста скажу, |
| Quando la luce splender?! | Коли світить світло?! |
| Ed il mio bacio scioglier?. | І мій поцілунок розтане?. |
| Il silenzio che ti fa mio! | Тиша, яка робить тебе моєю! |
| (Choir:) | (Хором :) |
| Il nome suo nessun sapr?! | Ніхто не дізнається імені! |
| E noi dovrem ahim? | А ми повинні, на жаль? |
| morir, morir! | помри, помри! |
| Dilegua o notte! | Зникни або ніч! |
| Tramontate, stelle! | Набір, зірочки! |
| Tramontate, stelle! | Набір, зірочки! |
| All' alba vincer?! | На світанку я переможу! |
| Vincer?! | Чи виграє він?! |
| Vincer?! | Чи виграє він?! |
