Переклад тексту пісні Love Is On The Air Tonight - Joel McNeely

Love Is On The Air Tonight (оригінал)

Up in Maine
Or on the Western Plain
Makes no difference where you go
Cinderella
And her fella
Have the parlor lights down low
Listening to the radio
Love is on the air tonight
And it’s on a coast-to-coast hook-up
Love is everywhere tonight
Better look your coziest snookums
Each station
Throughout the nation
Will have a song coming through
So, if your set works
The major networks
Will do your wooing for you
You should never sing for her
If a song is not up your alley
You might sound like Bing to her
But suppose she likes Rudy Vallee
If some crooner from old Altoona
Can tell her better than you
Why should you care
Long as love is on the air tonight?
(instrumental break)
So get up 'cause love is on the air tonight

(переклад)

Вгору в Мені
Або на Західній рівнині
Немає різниці, куди ви йдете
Попелюшка
І її хлопець
Знизьте світло в салоні
Слухання радіо
Любов в ефірі сьогодні ввечері
І це на підключенні від узбережжя до узбережжя
Сьогодні ввечері кохання всюди
Краще подивіться на найзатишніші снукуми
Кожна станція
По всій країні
З’явиться пісня
Отже, якщо ваш набір працює
Основні мережі
Зробить ваші залицяння за вас
Ти ніколи не повинен співати для неї
Якщо пісня не у вашій дорозі
Ви можете звучати як Бінг для неї
Але припустімо, що їй подобається Руді Валле
Якби якийсь співак зі старої Алтуни
Може сказати їй краще, ніж ти
Чому це має вас хвилювати
Поки любов в ефірі сьогодні ввечері?
(інструментальна пауза)
Тож вставай, бо кохання сьогодні в ефірі