Переклад тексту пісні Ostberlin - Joe Rilla

Ostberlin (оригінал)

«Der eine liebt sie, der andere wieder lästert
Manches verging, das einmal Staub gemacht
Doch manches ist noch heute so wie gestern
Das ist Berlin, wie es weint und wie es lacht
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Junge, du hörst Joe Rilla
Ich komm aus dem Osten der Stadt, sie nennen es Plattenbau
Ich kenn keinen Wessi, der sich in die Platte traut
Dieser ostdeutsche Junge ist jetzt auferstanden aus Ruinen
Hooligans, Fightclub, Böhse Onkelz, Terpentin
Das hier ist meine Gegend, keiner von euch fickt den Osten
Das hier ist meine Festung, keiner von euch blickt den Osten
Und ihr könnt rüberkommen, willkommen im Niemandsland
Keine Gegend ist wie meine, keine ist wie Marzahn
Hier siehst du Brecher, Junge, hier siehst du Zuchthausdecken
Hier siehst du lange Schatten, hier siehst du dunkle Ecken
Hier siehst du jeden Tag, wie Arbeitslose Zeit verschwenden
Sanierte Plattenbauten mit Hakenkreuzen an den Wänden
Hier lebt die Unterschicht unter sich, nichts läuft glatt
Erzähl den Leuten hier, dass Deutschland kein Ghetto hat
Nichts ist in Ordnung.
Sag mir, warum holt das Jugendamt
Hier Kinder aus verwahrlosten Wohnungen ab?
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Sie sagen mir, meine Gegend sei rechts orientiert
Doch merken nicht, dass diese Gegend hier protestiert
Guck in den Osten des Landes, überall derselbe Dreck
Sie sagen, es bleibt rechts und schauen weg
Das ist echt übel verdammt, ihr kehrt uns über einen Kamm
Ich bin ein ostdeutscher Rapper, kein Nazi, verdammt
Sie rasieren sich Schädel, für den Straßenkampf
Und um zu zeigen, wo sie herkommen, ziehen sie Bomber an
Das ist der Osten, Junge, wie er leibt und lebt
Ich schreib und steh für das, wie´s weitergeht
Ich bin der Ostler, der Ostler
Der Boss aus´m Osten, der ostdeutsche Hustler
Der Eastside Boxer
Und die Sonne geht auf, ich schrei:
«Plattenbau, Plattenbau Ost!
Plattenbau, Plattenbau Ost!»
Und ja, verdammt, ich hab die Platte im Schädel
Ich mach es für meine Jungs hier mit Platten im Schädel
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Das hier ist Hooligan, Kategorie C
Es heißt Dynamo, Junge, bis keiner mehr steht
Ostberlin!
Wir halten´s Faustrecht aufrecht
Junge, lauf jetzt
Du kannst machen, was du willst, wir laufen aufrecht
Und es ist auf jetzt, Junge, halt´s Maul jetzt
Hier warten alle drauf, dass Rilla noch einen drauf setzt
Und ich bring´s raus jetzt, ich ball die Faust jetzt
Plattenbau Ost, Junge, wir sind raus jetzt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»

(переклад)

«Один її любить, інший богохульствує
Минули деякі речі, які колись запорошили
Але деякі речі сьогодні залишаються такими ж, як і вчора
Це Берлін, як він плаче і як сміється
Берлін, Берлін, тут люди живуть небезпечно»
Хлопче, ти слухаєш Джо Ріллу
Я зі сходу міста, його називають Платтенбау
Я не знаю нікого з Вессі, хто б наважився внести це в запис
Цей східнонімецький хлопчик тепер піднявся з руїн
Хулігани, бійцівський клуб, Böhse Onkelz, скипидар
Це мій район, ніхто з вас не трахає Схід
Це моя фортеця, ніхто з вас не дивиться на схід
І можна натрапити, ласкаво просимо на нічийну землю
Жоден регіон не схожий на мій, не схожий на Марзан
Ось бачиш Брехера, хлопче, ось бачиш тюремні стелі
Тут ви бачите довгі тіні, тут ви бачите темні кути
Тут можна побачити, як щодня витрачають час безробітні
Відремонтовані панельні будівлі зі свастикою на стінах
Тут нижчий клас живе між собою, ніщо не ходить гладко
Скажіть людям тут, що в Німеччині немає гетто
Нічого не гаразд.
Скажіть, навіщо потрапили в офіс молоді
Тут діти з занедбаних квартир з?
Східний Берлін!
«Берлін, Берлін, ти гаряче місце»
Місто, в якому є любов і ненависть
Жити тут важко
Давай, я покажу тобі свій район, хлопче, ласкаво просимо в Іст-Таун
Східний Берлін!
«Берлін, Берлін, тут люди живуть небезпечно»
Я за схід міста, хлопче
Східний Берлін, Східний Берлін!
Східний Берлін, Східний Берлін!
Вони кажуть мені, що мій район правий
Але не усвідомлюйте, що ця область тут протестує
Подивіться на сході країни, скрізь однаковий бруд
Кажуть, він залишається праворуч і дивиться вбік
Це дуже погано, блін, ти несеш нас через хребет
Я східнонімецький репер, а не нацист
Вони голять собі черепа для вуличної бійки
І щоб показати, звідки вони, вони одягають бомбери
Це Схід, хлопче, як він живе і дихає
Я пишу і відстою, як це відбувається
Я Остлер, Остлер
Бос зі Сходу, східнонімецький хуліган
Боксер з Іст-Сайду
І сонце сходить, я кричу:
«Шляховий будинок, панельний будинок Схід!
Збірний будинок, збірний будинок схід!»
І так, до біса, у мене в голові запис
Я роблю це для своїх хлопців тут із пластинами в черепах
Східний Берлін!
«Берлін, Берлін, ти гаряче місце»
Місто, в якому є любов і ненависть
Жити тут важко
Давай, я покажу тобі свій район, хлопче, ласкаво просимо в Іст-Таун
Східний Берлін!
«Берлін, Берлін, тут люди живуть небезпечно»
Я за схід міста, хлопче
Східний Берлін, Східний Берлін!
Східний Берлін, Східний Берлін!
Це хуліган, категорія С
Це називається динамо, хлопче, поки ніхто не встоїть
Східний Берлін!
Ми дотримуємося принципового правила
хлопчик зараз бігай
Ти можеш робити, що хочеш, ми ходимо прямо
І це зараз, хлопчик, мовчи
Тут усі чекають, коли Рілла піде на краще
А зараз витягну, зараз кулак стисну
Платтенбау Ост, хлопчику, ми вийшли
Східний Берлін!
«Берлін, Берлін, ти гаряче місце»
Місто, в якому є любов і ненависть
Жити тут важко
Давай, я покажу тобі свій район, хлопче, ласкаво просимо в Іст-Таун
Східний Берлін!
«Берлін, Берлін, тут люди живуть небезпечно»
Я за схід міста, хлопче
Східний Берлін, Східний Берлін!
Східний Берлін, Східний Берлін!
«Берлін, Берлін, ви гаряче місце
Берлін, Берлін, тут люди живуть небезпечно»